1
00:00:40,460 --> 00:00:43,861
♪♪ ♪
2
00:01:04,217 --> 00:01:07,152
♪ ♪
3
00:01:33,846 --> 00:01:38,681
♪ Envole-toi avec moi, fille du ciel ♪
4
00:01:38,751 --> 00:01:45,623
♪ Nous allons faire la course
courir après le soleil ♪
5
00:01:45,692 --> 00:01:50,925
♪ Des hirondelles en vol autour de nous ♪
6
00:01:50,997 --> 00:01:55,127
♪ Et la lumière du soleil qui brille ♪
7
00:01:55,201 --> 00:01:58,068
♪ Sur notre course arc-en-ciel ♪
8
00:01:58,137 --> 00:02:02,767
j'ai déjà essayé de chasser les rayons de lune ♪
9
00:02:02,842 --> 00:02:04,867
♪ Pendant que les étoiles brillent ♪
10
00:02:04,944 --> 00:02:08,846
♪ Scintillant et lumineux ♪
11
00:02:08,915 --> 00:02:15,184
♪ Non, tu ne trouveras jamais de joie
pour fille et garçon ♪
12
00:02:15,254 --> 00:02:17,449
♪ Comme flotter dans les airs ♪
13
00:02:17,523 --> 00:02:20,788
♪ Il n'y a tout simplement rien à comparer ♪
14
00:02:20,860 --> 00:02:24,626
♪ Avec la joie
que nous partagerons ♪
15
00:02:24,697 --> 00:02:28,758
♪ Ce soir ♪
16
00:04:35,413 --> 00:04:38,405
Et maintenant, je saute
au concours de précision individuelle,
17
00:04:38,483 --> 00:04:40,883
Mlle Fathom Harvill
de l'équipe des États-Unis.
18
00:07:15,673 --> 00:07:18,107
Senorita, un sourire
le rendrait parfait.
19
00:07:18,176 --> 00:07:20,269
Ils ne font jamais d'histoires
sur moi quand j'atterris.
20
00:07:20,345 --> 00:07:22,279
Peut-être que tu devrais laisser
vos cheveux poussent plus longtemps.
21
00:07:22,347 --> 00:07:24,815
Senorita, comment avez-vous
avez-vous déjà eu un nom comme Fathom ?
22
00:07:24,882 --> 00:07:29,546
Une brasse fait six pieds. Papa espérait
pour un fils de queue. Papa était déçu.
23
00:07:29,620 --> 00:07:33,818
- Je pense que l'équipe américaine va battre les Français
la semaine prochaine ? - C'est l'idée, n'est-ce pas ?
24
00:07:33,891 --> 00:07:38,089
Mlle Harvill ? Mlle Harvill ?
Je suis censé te reconduire en ville.
25
00:07:38,162 --> 00:07:41,188
- Merci. - Comment se fait-il que le reste
d'entre nous doivent prendre le bus ?
26
00:07:41,265 --> 00:07:43,256
Je n'arrête pas de te le dire, tu devrais
pour laisser pousser vos cheveux plus longtemps.
27
00:07:43,334 --> 00:07:45,268
je serai avec toi
dès que je change.
28
00:07:47,205 --> 00:07:50,436
La seule chose que je ne comprendrai jamais
à propos de vous, les parachutistes-
29
00:07:50,508 --> 00:07:53,500
comment as-tu le courage
faire le premier saut ?
30
00:07:53,578 --> 00:07:57,105
C'est facile. Vous apprenez le parachute
faire mes valises, étudier la météorologie,
31
00:07:57,181 --> 00:07:59,308
courants de vent, aérodynamique,
32
00:07:59,384 --> 00:08:01,682
et puis, quand le grand jour arrive,
33
00:08:01,753 --> 00:08:04,381
tu as quelqu'un
pour vous donner un gros coup de pouce.
34
00:08:06,891 --> 00:08:09,883
Dis, n'avons-nous pas réussi
la route de Malaga ?
35
00:08:09,961 --> 00:08:12,452
Oui, nous faisons un léger détour.
36
00:08:12,530 --> 00:08:15,499
Rien à craindre.
Le colonel Campbell veut vous voir.
37
00:08:15,566 --> 00:08:18,296
- Colonel Campbell ?
- Il vous expliquera tout.
38
00:08:18,369 --> 00:08:20,303
Mais je ne sais pas
n'importe quel colonel Campbell.
39
00:08:20,371 --> 00:08:22,430
Vous serez.
40
00:08:55,773 --> 00:08:58,537
Bonjour à vous, Miss Harvill.
Une très bonne journée.
41
00:08:58,609 --> 00:09:00,839
j'avais hâte
à notre rencontre.
42
00:09:00,912 --> 00:09:03,642
Oh, euh, entre, tu veux ?
43
00:09:03,714 --> 00:09:05,648
Vas-y, mon amour.
44
00:09:11,589 --> 00:09:14,023
Asseyez-vous.
45
00:09:14,092 --> 00:09:17,084
Oh, euh, excusez-moi.
46
00:09:17,161 --> 00:09:19,857
Je ne suis pas une très bonne femme de ménage.
47
00:09:22,700 --> 00:09:25,760
Maintenant, je vais être très calme
à propos de tout ça.
48
00:09:25,837 --> 00:09:29,603
Si tu me ramènes à ma chambre d'hôtel dans le
dans dix minutes, j'oublierai tout ça.
49
00:09:29,674 --> 00:09:32,666
Si tu ne le fais pas, je vais crier
meurtre sanglant à l'ambassade américaine.
50
00:09:32,743 --> 00:09:35,041
Une réaction tout à fait normale,
Mlle Harvill.
51
00:09:35,113 --> 00:09:38,810
Je vais vous dire quoi. Si mes informations d'identification
ne vous satisfait pas entièrement,
52
00:09:38,883 --> 00:09:42,182
Je vais crier avec toi.
53
00:09:42,253 --> 00:09:47,020
- HADÈS ? - Quartier Général Allié
Défenses Espionnage et Sécurité.
54
00:09:47,091 --> 00:09:49,685
Des signatures impressionnantes.
55
00:09:49,760 --> 00:09:52,194
Ou j'ai été kidnappé
par un collectionneur d'autographes fou.
56
00:09:52,263 --> 00:09:54,788
Très bien, mais pas fou.
57
00:09:54,866 --> 00:09:57,801
Colonel Douglas Campbell,
défunt des Scots Guards,
58
00:09:57,869 --> 00:10:02,203
actuellement en charge de ce très
organisation puissante et très secrète.
59
00:10:02,273 --> 00:10:04,207
Asseyez-vous.
60
00:10:04,275 --> 00:10:06,209
Comprenez ça, Timmy.
Laissez-moi vous présenter.
61
00:10:06,277 --> 00:10:09,899
Lieutenant d'aviation Timothy Webb,
Royal Air Force, en congé autorisé.
62
00:10:09,900 --> 00:10:09,922
Lieutenant d'aviation Timothy Webb,
Royal Air Force, en congé autorisé.
63
00:10:10,033 --> 00:10:13,298
Le congé des sens, c'est plutôt ça, le bénévolat
pour une tenue de pot comme celle-ci.
64
00:10:13,370 --> 00:10:17,898
Je m'excuse, Miss Harvill, d'avoir
vous a amené ici de cette manière peu orthodoxe,
65
00:10:17,974 --> 00:10:21,501
mais tu verras que c'est un problème
de la plus haute urgence.
66
00:10:21,578 --> 00:10:23,512
Je n'en crois pas un mot.
67
00:10:23,580 --> 00:10:27,380
Je vous assure que c'est très
désespérément réel. S'il te plaît.
68
00:10:27,451 --> 00:10:30,318
C'est Washington, monsieur.
N.S.A. fréquence, code 12.
69
00:10:30,387 --> 00:10:32,355
Je vais le passer par le brouilleur.
70
00:10:32,422 --> 00:10:35,255
Oh, je couine encore.
71
00:10:35,325 --> 00:10:39,921
L'air marin n'est pas d'accord avec le lubrifiant
dans mon articulation du genou en titane.
72
00:10:39,996 --> 00:10:43,625
- HADES One à la N.S.A. liaison. Sur.
- (Radio, indistinct]
73
00:10:43,700 --> 00:10:47,830
Pas d’information négative, hein ?
Merci gentiment. HADÈS Un retrait.
74
00:10:47,904 --> 00:10:51,863
Pas de soucis là-bas. Ce message
il s'agissait de vous, Miss Harvill.
75
00:10:51,942 --> 00:10:55,537
Vous avez été blanchi par Washington
au plus haut niveau.
76
00:10:55,612 --> 00:10:58,638
- Effacé ? Pour quoi ?
- Vérification du code Whitehall A-ok.
77
00:10:58,715 --> 00:11:00,649
Bien. Excusez-moi.
78
00:11:00,717 --> 00:11:02,582
- Prends un message, tu veux ?
-Monsieur.
79
00:11:02,652 --> 00:11:06,418
À la Marine américaine, à la Force F.D.,
via la liaison Gibraltar.
80
00:11:06,490 --> 00:11:10,392
Dis-leur que HADES n'aura pas besoin
toute aide pour le moment.
81
00:11:10,460 --> 00:11:12,587
En supposant que Miss Fathom Harvill,
82
00:11:12,662 --> 00:11:15,130
"assistante dentaire,
La Jolla, Californie,"
83
00:11:15,198 --> 00:11:18,133
en tournée de trois semaines
avec une équipe de saut d'obstacles américaine...
84
00:11:18,201 --> 00:11:20,692
C'est la moitié de ce que je pense.
85
00:11:20,770 --> 00:11:22,795
Eh bien, la moitié d'elle est fascinée,
86
00:11:22,873 --> 00:11:25,569
mais l'autre moitié
me dit de sortir d'ici.
87
00:11:25,642 --> 00:11:27,803
La première moitié est celle que j'aime...
88
00:11:27,878 --> 00:11:30,938
la personne courageuse et gentille qui va
aidez-nous à trouver le Dragon de Feu.
89
00:11:31,014 --> 00:11:33,915
Dragon de Feu 7
90
00:11:33,984 --> 00:11:36,748
Le nom de ce jeu, ma fille.
91
00:11:36,820 --> 00:11:40,722
Et Seigneur, aie pitié de ça
pauvre monde triste si nous échouions.
92
00:11:40,790 --> 00:11:43,691
Amen.
93
00:11:45,462 --> 00:11:48,522
Il y a quelque temps,
il y avait une calamité dans l'air.
94
00:11:48,598 --> 00:11:52,932
Une de nos bombes à hydrogène
a été perdu dans la mer Méditerranée.
95
00:11:53,003 --> 00:11:55,733
- Une recherche fantastique a été effectuée.
- Je m'en souviens.
96
00:11:55,805 --> 00:11:59,434
- On l'a enfin trouvé.
- Oui, la bombe a été trouvée. C'est l'histoire.
97
00:11:59,509 --> 00:12:03,240
La bombe qu'ils ont trouvée,
mais pas le Dragon de Feu.
98
00:12:03,313 --> 00:12:08,580
Nom de code pour le contenu
de cette petite boîte- Fire Dragon.
99
00:12:08,652 --> 00:12:11,348
Bien nommé.
C'est un appareil à sécurité intégrée...
100
00:12:11,421 --> 00:12:14,822
qui déclenche la bombe à hydrogène
par signal électronique.
101
00:12:14,891 --> 00:12:19,726
Dois-je dire ce que cela signifierait si cela
Le Dragon de Feu est tombé entre des mains hostiles ?
102
00:12:20,797 --> 00:12:22,731
Depuis un an ou plus, pas une trace,
103
00:12:22,799 --> 00:12:25,859
même si nous avons parcouru la terre
et véritablement tamisé la mer.
104
00:12:25,936 --> 00:12:31,772
Pas une trace. Puis, une semaine
Mardi dernier, images d'actualités.
105
00:12:31,841 --> 00:12:34,571
Une corrida. Málaga.
106
00:12:34,644 --> 00:12:37,477
Routine.
Le fichier Fire Dragon étant toujours ouvert,
107
00:12:37,547 --> 00:12:39,481
nous regardons tout
du sud de l'Espagne...
108
00:12:39,549 --> 00:12:41,540
Regardez maintenant.
109
00:12:44,287 --> 00:12:46,482
Un Peter Merriwether.
110
00:12:46,556 --> 00:12:49,923
A côté de lui, son grand
bonne amie, Miss Jo-Ma y Soon.
111
00:12:49,993 --> 00:12:51,927
Ils viennent de Hong Kong.
112
00:12:51,995 --> 00:12:56,022
- Est apparu sur les lieux juste la veille
ceux-ci ont été pris. - Aficionados dévoués.
113
00:12:56,099 --> 00:13:00,092
Des agents chinois vraiment rouges.
Pur et simple, ma fille,
114
00:13:00,170 --> 00:13:02,035
avec cette petite boîte dans les mains,
115
00:13:02,105 --> 00:13:06,439
ils auraient le pouvoir de changer le monde
dans un champignon noir grillé.
116
00:13:07,677 --> 00:13:09,838
Le quartier général actuel de Merriwether...
117
00:13:09,913 --> 00:13:12,939
cette villa au dessus de la mer
près de Malaga.
118
00:13:13,016 --> 00:13:15,644
Ils passent
comme des touristes parfaitement innocents.
119
00:13:15,719 --> 00:13:18,483
Passeports valides,
papiers tout à fait en règle.
120
00:13:18,555 --> 00:13:22,116
L'endroit est muré
et gardé, imprenable depuis la terre.
121
00:13:22,192 --> 00:13:25,559
Ils ne l'ont pas fait
j'apprécie vraiment notre survol.
122
00:13:25,629 --> 00:13:28,655
Vous ?! voyez ce que je veux dire.
123
00:13:28,732 --> 00:13:32,099
- Le Major Jo-May bientôt.
- "Majeur" ?
124
00:13:32,168 --> 00:13:35,763
C'était le rang qu'elle occupait
au K.G.B. mongol.
125
00:13:35,839 --> 00:13:38,865
Un savoureux biscuit chinois, celui-là.
126
00:13:38,942 --> 00:13:41,342
Entre le patron, Peter Merriwether.
127
00:13:41,411 --> 00:13:45,575
Très fréquenté
par des subalternes, la famille Trivers.
128
00:13:45,649 --> 00:13:48,584
M. C'est celui du patron
commandant en second.
129
00:13:48,652 --> 00:13:50,643
Oups.
Ne pas porter de pantalon pare-balles...
130
00:13:50,720 --> 00:13:52,688
sortez précipitamment, votre humble serviteur.
131
00:13:55,859 --> 00:13:59,886
Une seule raison pour laquelle ils sont
dans cette zone-- le Dragon de Feu.
132
00:13:59,963 --> 00:14:03,763
La chose infernale est connue pour être
leur objectif numéro un.
133
00:14:03,833 --> 00:14:06,199
- Tu penses qu'ils l'ont ?
- Pas encore,
134
00:14:06,269 --> 00:14:08,794
ou ils seraient à mi-chemin
à travers le monde maintenant.
135
00:14:08,872 --> 00:14:10,863
Mais ils sont sur sa piste.
136
00:14:10,940 --> 00:14:15,206
Nous sommes certains que le Dragon de Feu
été trouvé par une personne inconnue.
137
00:14:15,278 --> 00:14:17,940
Et Merriwether a bien l'intention
pour l'obtenir de lui.
138
00:14:18,014 --> 00:14:21,006
- Problème : Qui est cette personne ?
- Lait?
139
00:14:21,084 --> 00:14:23,348
-Phase.
- Le problème que nous avons essayé de résoudre...
140
00:14:23,420 --> 00:14:27,686
en laissant tomber une petite radio
transmission d'un bug depuis cet hélicoptère.
141
00:14:27,757 --> 00:14:30,385
Malheureusement,
l'appareil a mal fonctionné,
142
00:14:30,460 --> 00:14:33,896
et ça, ma fille,
C'est là que vous intervenez.
143
00:14:33,963 --> 00:14:37,626
- Ne me le dis pas. Je peux le voir parfaitement.
-Est-ce que tu 7
144
00:14:37,701 --> 00:14:42,195
J'étais assis là, pensant
pendant que tu me montrais ces films.
145
00:14:42,272 --> 00:14:45,833
"Pourquoi moi ?" Je me suis dit.
"Pourquoi Fathom Harvill ?
146
00:14:45,909 --> 00:14:48,469
"Ça ne pourrait pas être parce que
elle est amusante lors d'une fête.
147
00:14:48,545 --> 00:14:50,979
"Ça ne pourrait pas être parce que quelqu'un
a besoin que ses dents soient nettoyées.
148
00:14:51,047 --> 00:14:53,948
"Il doit y avoir un talent spécial.
149
00:14:54,017 --> 00:14:55,985
Ça doit être son saut en parachute.
150
00:14:56,052 --> 00:14:59,180
- N'est-ce pas ? - Évidemment. Plus
le fait que tu es une fille.
151
00:14:59,255 --> 00:15:02,053
Et une très jolie aussi,
si je puis dire.
152
00:15:02,125 --> 00:15:06,619
Devient de plus en plus agréable. Je saute en parachute
un bloc rempli de bouchers mongols fous...
153
00:15:06,696 --> 00:15:09,256
et séduire le patron
à tout dire.
154
00:15:09,332 --> 00:15:12,665
- Ma chère fille, tu n'es pas obligée de le faire
une chose. - Atterrissez là-bas, c'est tout.
155
00:15:12,736 --> 00:15:18,231
Une parachutiste Bonnie Girl balayée, impuissante
bien sûr par des vents perfides.
156
00:15:18,308 --> 00:15:21,106
Le secret sera
sous ton chapeau, tu vois.
157
00:15:21,177 --> 00:15:24,510
Un casque de parachutiste
avec une légère modification...
158
00:15:24,581 --> 00:15:28,278
- un petit émetteur radio.
- Une abeille dans ton bonnet.
159
00:15:28,351 --> 00:15:32,447
Une abeille pour piquer la vie
le petit insecte qu'on a laissé tomber sur le toit.
160
00:15:32,522 --> 00:15:37,221
Il a besoin de la stimulation d'une autre radio
signal très proche et très puissant.
161
00:15:37,293 --> 00:15:40,660
Votre simple entrée dans la villa
fera l'affaire.
162
00:15:40,730 --> 00:15:42,755
Pourquoi n'envoies-tu pas
pour vos propres parachutistes ?
163
00:15:42,832 --> 00:15:46,598
Le bataillon de parachutistes le plus proche
à Aden, à une journée.
164
00:15:46,669 --> 00:15:48,762
Nous ne pouvons pas risquer le temps.
165
00:15:50,540 --> 00:15:54,067
Mais j'ai passé toute l'année enfermé
dans un bureau à regarder les molaires.
166
00:15:54,144 --> 00:15:56,510
j'avais hâte
à ce voyage.
167
00:15:56,579 --> 00:15:58,547
Et l'équipe s'en va
pour Perpignan ce soir.
168
00:15:58,615 --> 00:16:00,549
Et tu seras avec eux demain...
169
00:16:00,617 --> 00:16:04,781
avec transport en première classe
et nos remerciements.
170
00:16:04,854 --> 00:16:07,516
Combien de temps dure un saut ?
171
00:16:13,730 --> 00:16:15,664
Bonne chance, mon amour.
172
00:17:25,420 --> 00:17:27,581
La radio - L'abeille dans ton bonnet,
173
00:17:27,655 --> 00:17:29,589
démarrez-le en fonctionnement.
174
00:17:33,428 --> 00:17:35,862
Agissez de manière parfaitement naturelle.
175
00:17:35,930 --> 00:17:38,421
Dites-leur que vous vous êtes tordu la cheville.
176
00:17:38,500 --> 00:17:40,331
Ils ne te feront pas de mal, mon amour.
177
00:17:40,401 --> 00:17:43,928
La dernière chose qu'ils veulent
c'est se trahir.
178
00:17:44,005 --> 00:17:47,202
♪♪ Vous en voyez la beauté ?
179
00:17:47,275 --> 00:17:49,243
Bonne chance, Fathom Harvill.
180
00:17:49,310 --> 00:17:51,244
Très bonne chance.
181
00:17:52,313 --> 00:17:55,874
Bonjour ? Quelqu'un à la maison ?
182
00:17:57,785 --> 00:18:00,720
P,"
183
00:18:20,408 --> 00:18:23,343
♪♪
184
00:18:36,090 --> 00:18:38,024
♪♪
185
00:18:49,671 --> 00:18:52,435
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
186
00:19:12,360 --> 00:19:14,453
Bonjour.
187
00:19:14,529 --> 00:19:17,965
Je pense que tu as bougé un peu.
Tenez-le comme vous êtes, d'accord ?
188
00:19:18,032 --> 00:19:21,058
- Qu'est-ce que tu...
- Tenez-le là. C'est bien.
189
00:19:21,135 --> 00:19:25,003
- Ça pourrait être une première journalistique.
"Le tueur pris en flagrant délit." - Mm-hmm.
190
00:19:25,073 --> 00:19:27,906
Parcourez-le encore une fois, voulez-vous ?
Tenir votre instrument contondant.
191
00:19:27,976 --> 00:19:30,171
Maintenant, attendez juste une minute.
192
00:19:30,245 --> 00:19:32,611
- Tu ne peux pas penser que je...
- Meurtre d'un inconnu ?
193
00:19:32,680 --> 00:19:34,614
Oh oui.
Je peux penser plus facilement.
194
00:19:34,682 --> 00:19:37,742
En fait, je ne peux pas imaginer
que penser d'autre.
195
00:19:37,819 --> 00:19:41,380
Toi et ton copain êtes visiblement entrés par effraction
ici pendant que Miss Soon et moi étions dehors...
196
00:19:41,456 --> 00:19:44,050
conduire nos amis
à la plage avec leurs enfants.
197
00:19:44,125 --> 00:19:49,222
Vous avez fait une fête folle, et puis, sous le
influence combinée de mon meilleur champagne...
198
00:19:49,297 --> 00:19:51,458
et tes charmes incontestables,
199
00:19:51,532 --> 00:19:53,591
le pauvre garçon
il a dû perdre la tête.
200
00:19:53,668 --> 00:19:55,829
Alors... tu l'as bousculé.
201
00:19:55,903 --> 00:19:59,566
- Juste une petite erreur.
- Vraiment? Qu'est ce que c'est?
202
00:19:59,641 --> 00:20:03,077
Je n'ai pas l'habitude de tuer des gens
On ne m'a pas présenté.
203
00:20:03,144 --> 00:20:08,343
Je l'ai trouvé mort dans ton salon,
sans aucun doute où vous venez de le laisser.
204
00:20:08,416 --> 00:20:10,350
L'impudence de cette créature.
205
00:20:10,418 --> 00:20:13,148
Et tellement adorable aussi.
206
00:20:13,221 --> 00:20:16,679
Je déteste ne pas y croire
des filles adorables.
207
00:20:16,758 --> 00:20:18,919
Merriwether est mon nom.
"P" pour Pierre.
208
00:20:18,993 --> 00:20:22,326
- Quel est le tien ?
- Harvill, Fathom.
209
00:20:22,397 --> 00:20:25,423
"F" pour imbécile. Je suis arrivé
par erreur au bout d'un parachute.
210
00:20:25,500 --> 00:20:28,663
- Un parachute ?
- Je faisais un entraînement de parachutisme,
211
00:20:28,736 --> 00:20:31,398
et j'ai dévié de ma route
sur votre terrasse.
212
00:20:36,077 --> 00:20:38,045
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
213
00:20:38,112 --> 00:20:40,205
Il y a un parachute
sur la terrasse.
214
00:20:40,281 --> 00:20:44,615
- Quelle manière extraordinaire pour
une fille à qui passer. - N'est-ce pas ?
215
00:20:44,686 --> 00:20:46,813
Pas du tout.
Cela arrive tous les jours aux parachutistes.
216
00:20:46,888 --> 00:20:51,018
J'en suis sûr. Cependant, si vous êtes
juste un compte-gouttes accidentel à l'intérieur,
217
00:20:51,092 --> 00:20:54,619
tu ne peux rien avoir
te cacher, tu peux, poupée ?
218
00:20:54,696 --> 00:20:56,630
Bras tendus, s'il vous plaît.
219
00:20:56,698 --> 00:20:59,462
Non, non, pas plié.
Étendu.
220
00:20:59,534 --> 00:21:01,399
Bonne fille.
221
00:21:08,209 --> 00:21:10,370
Cela suffira, Peter.
222
00:21:10,445 --> 00:21:13,175
Hein? Euh, non.
Pas tout à fait, j'en ai peur.
223
00:21:13,247 --> 00:21:14,942
Nous devons être
complètement minutieux.
224
00:21:15,016 --> 00:21:17,007
Ne négligez aucune pierre précieuse.
225
00:21:21,155 --> 00:21:22,986
Vous appréciez la vue ?
226
00:21:23,057 --> 00:21:25,491
C'est très gratifiant.
227
00:21:25,560 --> 00:21:27,585
Vous n'avez rien de caché.
228
00:21:29,497 --> 00:21:32,398
Correction.
Une main droite éclair.
229
00:21:34,669 --> 00:21:37,695
- Qu'espériez-vous trouver ?
- Oh, allez. Campbell ne vous l'a pas dit ?
230
00:21:37,772 --> 00:21:40,570
-Campbell ?
- Mm-hmm.
231
00:21:40,641 --> 00:21:43,769
Un homme de grande taille.
Il a une fausse jambe.
232
00:21:43,845 --> 00:21:47,474
J'ai connu autrefois un Camberry.
Un gars sympa.
233
00:21:47,548 --> 00:21:50,346
Assez grand. Cheveux roux.
234
00:21:50,418 --> 00:21:54,047
Mais ça ne pouvait pas être lui.
Il était sauteur à la perche.
235
00:21:57,191 --> 00:21:59,125
Soit tu es le cookie le plus cool
J'ai déjà rencontré,
236
00:21:59,193 --> 00:22:01,457
ou, exactement comme tu l'as dit,
un parachutiste....
237
00:22:01,529 --> 00:22:04,191
avec le plus cinglé
sens de l'orientation.
238
00:22:07,535 --> 00:22:10,732
Pour le moment, nous vous donnerons
le bénéfice du doute.
239
00:22:10,805 --> 00:22:12,898
Très beau de ta part,
M. Merriwether.
240
00:22:12,974 --> 00:22:17,035
Croyez-moi, c'est un plaisir...
pour le moment.
241
00:22:17,111 --> 00:22:20,308
- Un endroit spécial où vous aimeriez être emmené ?
- La ville la plus proche.
242
00:22:20,381 --> 00:22:23,873
Très bien. Sellez deux chevaux, Jo.
Tu roules, n'est-ce pas ?
243
00:22:23,951 --> 00:22:26,647
Eh bien, je suis meilleur en voiture.
244
00:22:28,022 --> 00:22:29,956
Moi aussi.
245
00:22:30,024 --> 00:22:34,120
Mais lors de ce voyage, tu verras
que les chevaux ont un avantage certain.
246
00:22:34,195 --> 00:22:37,255
]o, donne-lui des vêtements d'équitation
donc elle n'a pas l'air trop visible.
247
00:22:37,331 --> 00:22:40,630
- Mais, Peter, tu ne penses pas...
- Pas de questions. Je sais ce que je fais.
248
00:22:40,701 --> 00:22:42,635
Oui, Pierre.
249
00:22:46,107 --> 00:22:49,474
- Vous avez une manière éclatante avec les femmes, M.
Merriwether. - Mes amis m'appellent Peter.
250
00:22:49,544 --> 00:22:51,512
Comment vous appellent vos ennemis ?
251
00:22:52,580 --> 00:22:54,912
Des ennemis ? Moi?
252
00:22:54,982 --> 00:22:56,973
Non, je vis dans un monde d’amour.
253
00:22:57,051 --> 00:22:58,985
Fathom.
254
00:22:59,053 --> 00:23:01,112
Je n'ai jamais rencontré de Fathom.
255
00:23:01,189 --> 00:23:04,590
Où as-tu déjà eu
un nom coquin comme ça ?
256
00:23:04,659 --> 00:23:09,062
Premières initiales des oncles. Freddie,
Arthur, Tom, Harry, Oscar, Milton.
257
00:23:09,130 --> 00:23:11,826
Ils étaient tous riches, et papa
ne prenait aucun risque.
258
00:23:11,899 --> 00:23:15,630
- Contrairement à moi.
-Le hasard est ce dont est faite la vie, poupée.
259
00:23:15,703 --> 00:23:19,469
Par exemple, qui aurait pensé qu'une heure
il y a quelques temps, toi et moi nous serions en train de transporter...
260
00:23:19,540 --> 00:23:21,940
un étranger malchanceux
à sa dernière demeure ?
261
00:23:22,009 --> 00:23:24,273
La nécessité a fait de nous des alliés.
262
00:23:24,345 --> 00:23:26,506
Parlez pour vous, Merriwether.
263
00:23:26,581 --> 00:23:28,981
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Un coup de sifflet pour la police ?
264
00:23:29,050 --> 00:23:32,952
D'où je viens, c'est généralement
ce que nous faisons lorsque nous trouvons des cadavres.
265
00:23:33,020 --> 00:23:37,389
C'est exact. Mais quand ils arriveront, nous aurions
pour leur montrer des photos embarrassantes.
266
00:23:37,458 --> 00:23:39,483
Tu veux ça ? Hum ?
267
00:23:39,560 --> 00:23:41,494
Enfin, peut-être des alliés réticents.
268
00:23:41,562 --> 00:23:45,692
Que diriez-vous de laisser tomber les "réticents"
et en faire un partenariat à temps plein ?
269
00:23:45,766 --> 00:23:48,462
- Toi et moi ? Un partenariat ?
- Mm-hmm.
270
00:23:48,536 --> 00:23:50,629
- Dans quoi ?
- Obtenir ce qu'on cherche.
271
00:23:50,705 --> 00:23:53,799
Je n'en ai pas la moindre idée
ce que vous recherchez.
272
00:23:53,875 --> 00:23:57,936
D'accord. Arrêtons
jouer à des jeux, d'accord ?
273
00:23:58,012 --> 00:24:00,173
Je sais que tu travailles
pour Douglas Campbell.
274
00:24:00,248 --> 00:24:02,739
Campbell? Campbell.
Vous êtes obsédé par ce nom.
275
00:24:02,817 --> 00:24:05,877
Campbell est un perdant. Il ne peut pas gagner.
Tu ne comprends pas ça ?
276
00:24:05,953 --> 00:24:08,547
Un perdant en quoi ?
Je n’ai jamais entendu parler de cet homme.
277
00:24:09,624 --> 00:24:11,558
Tu sais, je t'aime bien.
278
00:24:11,626 --> 00:24:15,323
Tu sautes bien.
Tu roules bien. Vous mentez bien.
279
00:24:15,396 --> 00:24:17,330
J'espère que tu perds bien.
280
00:24:19,286 --> 00:24:21,083
Vamonos.
281
00:24:37,404 --> 00:24:41,033
Il y a une belle courbe aveugle
sur l'autoroute en contrebas. Donnez un coup de main.
282
00:24:43,277 --> 00:24:45,302
Quel est le problème?
283
00:24:45,379 --> 00:24:48,837
Cela va en quelque sorte à l'encontre
le grain d'une manière ou d'une autre.
284
00:24:48,916 --> 00:24:51,282
Dix ans aussi
dans un pokey espagnol.
285
00:25:06,400 --> 00:25:08,334
Et juste...
286
00:25:08,402 --> 00:25:10,427
Ouais, un camion heurte un randonneur
autour d'une courbe.
287
00:25:10,504 --> 00:25:14,167
Cela arrive à chaque argile.
La ville est pleine de mauvais conducteurs.
288
00:25:23,083 --> 00:25:27,452
Je suis désolé pour ça, mon pote,
plus que vous ne le saurez jamais.
289
00:25:37,364 --> 00:25:39,491
C'est à toi le suivant, poupée.
290
00:25:39,567 --> 00:25:42,866
Pourquoi cette panique ? Tu as dit
la ville la plus proche, n'est-ce pas ?
291
00:25:44,471 --> 00:25:46,996
Voici où vous descendez
292
00:25:47,074 --> 00:25:49,440
Merci, Merriwether.
Ça a été horrible.
293
00:25:49,510 --> 00:25:52,138
Fais-toi une faveur, poupée.
294
00:25:52,213 --> 00:25:55,944
Jetez ce parachute et envolez-vous
de retour d'où que vous veniez.
295
00:26:08,395 --> 00:26:11,125
Hé, Mike, j'ai commandé du champagne
pour tout le monde. Tu ne m'as pas entendu ?
296
00:26:11,198 --> 00:26:14,361
Je t'ai entendu, mon ange. Le problème est que
Je n'ai pas entendu parler de votre argent.
297
00:26:14,435 --> 00:26:16,369
Bête sans confiance.
298
00:26:16,437 --> 00:26:19,201
Kurt sera là d'une minute à l'autre
avec plus d'argent que vous n'en avez jamais vu.
299
00:26:19,273 --> 00:26:21,798
je n'en doute pas,
mais j'attends qu'il revienne.
300
00:26:21,876 --> 00:26:23,810
- Bonjour.
- Salut.
301
00:26:25,045 --> 00:26:27,809
Whoo. je pense que tu as
une réservation pour moi.
302
00:26:27,882 --> 00:26:30,316
- Je l'espère.
- Je m'appelle Fathom Harvill.
303
00:26:30,384 --> 00:26:33,046
Fathom 7 Comment es-tu arrivé
un nom comme Fathom ?
304
00:26:33,120 --> 00:26:36,453
- C'est l'abréviation d'Elizabeth.
- Vous avez une chambre.
305
00:26:36,523 --> 00:26:39,720
Un type a apporté vos bagages...
il y a environ une heure.
306
00:26:39,793 --> 00:26:41,727
Je n'ai pas dit que tu l'étais
un parachutiste.
307
00:26:41,795 --> 00:26:44,263
Tu as quelque chose
contre les parachutistes ?
308
00:26:44,331 --> 00:26:47,027
Non, vos affaires
au numéro cinq.
309
00:26:47,101 --> 00:26:49,035
Servez-vous d'une clé.
310
00:26:52,773 --> 00:26:55,571
Hé! Est-ce que tout le monde est là
ce country fou de caméra ?
311
00:26:55,643 --> 00:26:59,409
Quel est le problème ? Une fille comme toi devrait
être habituée à ce qu'on la prenne en photo.
312
00:26:59,480 --> 00:27:03,109
Mike prend des photos de tous ceux qui restent
ici. C'est la coutume de la maison.
313
00:27:03,183 --> 00:27:05,913
Mais pour toi, mon ange,
Je vais trouver un bon endroit.
314
00:27:05,986 --> 00:27:09,422
- Si j'étais toi, je verrouillerais ma porte la nuit.
- Non, ça ne sert à rien.
315
00:27:09,490 --> 00:27:13,756
- Le propriétaire a toujours un mot de passe.
- Merci. Je m'en souviendrai.
316
00:27:13,827 --> 00:27:17,524
Au fait, votre groupe n'a-t-il pas
décollage pour Perpignan hier soir ?
317
00:27:17,598 --> 00:27:20,931
C'est exact. J'étais juste en train d'entrer
quelques entraînements de dernière minute.
318
00:27:35,950 --> 00:27:37,884
Salutations, mon amour.
319
00:27:37,952 --> 00:27:40,648
J'ai pris le raccourci...
en haut du treillis et à travers la fenêtre.
320
00:27:40,721 --> 00:27:43,884
Tu ferais mieux de prendre le même chemin
à nouveau, et vite. Je suis époustouflé.
321
00:27:43,958 --> 00:27:46,984
- "Soufflé" ? - N'est-ce pas le
expression que vos agents utilisent ?
322
00:27:47,061 --> 00:27:50,827
- Oh, oui, bien sûr. - La seule raison pour laquelle ils
laissez-moi sortir était de les conduire à Campbell.
323
00:27:50,898 --> 00:27:53,526
- Comment savez-vous que P
- Merriwether pense que je travaille pour lui.
324
00:27:53,600 --> 00:27:57,331
- En plus, ils m'ont déjà
à moitié accusé de meurtre. - Le meurtre de qui ?
325
00:27:57,404 --> 00:28:00,840
Un jeune homme que j'ai trouvé dans la villa.
Sa tête s'est cognée.
326
00:28:00,908 --> 00:28:04,742
- Ils ont une photo de moi penché
lui. - Fathom, ils t'ont fouillé ?
327
00:28:04,812 --> 00:28:08,578
Je vais le dire de cette façon,
ma prochaine combinaison n'aura pas de fermeture éclair.
328
00:28:08,649 --> 00:28:11,777
- Ça va. Cela s'adapte parfaitement.
- Qu'est-ce qui te convient ?
329
00:28:11,852 --> 00:28:14,184
Ce que j'ai entendu il y a dix minutes.
330
00:28:14,254 --> 00:28:17,951
Écoutez cette lecture. Enregistrement sur bande
via un bug de la villa de Merriwether.
331
00:28:18,025 --> 00:28:20,357
L'abeille dans ton bonnet
a parfaitement fonctionné.
332
00:28:20,427 --> 00:28:23,055
- Je suis content que quelque chose ait parfaitement fonctionné.
- Les premières voix que vous entendez...
333
00:28:23,130 --> 00:28:25,064
ce sera Jo-May bientôt
et la famille Trivers.
334
00:28:25,132 --> 00:28:28,499
Aïe ! Aïe, papa ! Papa!
335
00:28:28,569 --> 00:28:31,766
- Ca c'était quoi? - Les enfants Trivers
avec un cas grave de coup de soleil.
336
00:28:31,839 --> 00:28:34,330
Ils ont dû revenir de la plage
juste après que toi et Merriwether soyez partis.
337
00:28:34,408 --> 00:28:37,605
Chut. Écoutez.
338
00:28:37,678 --> 00:28:41,011
Bonjour ? Oui?
339
00:28:41,081 --> 00:28:44,608
- Oh, tant pis. - M. Trivers, prenez
des enfants qui crient ailleurs, s'il vous plaît.
340
00:28:44,685 --> 00:28:48,644
Allez, mes chéris.
Tante Jo-May doit parler sur le ventilateur.
341
00:28:48,722 --> 00:28:51,384
Allez, on y va.
Allez, debout.
342
00:28:51,458 --> 00:28:53,392
Nous montons.
343
00:28:53,460 --> 00:28:55,394
- Nous y sommes.
- Répétez, s'il vous plaît.
344
00:28:55,462 --> 00:28:58,522
- Ça n'a l'air de rien.
-Chut, chut. Attendez.
345
00:28:58,599 --> 00:29:02,091
- Il se passe quelque chose, chérie ?
- Oui. Développement époustouflant.
346
00:29:02,169 --> 00:29:04,103
Le câble est intercepté à Londres.
347
00:29:04,171 --> 00:29:06,662
Câble adressé au Dr Vlak.
348
00:29:06,740 --> 00:29:08,674
Il est invité
venir ici immédiatement.
349
00:29:08,742 --> 00:29:11,540
Objet : pour authentifier le Dragon de Feu.
350
00:29:11,612 --> 00:29:14,775
C'est quelque chose sur lequel nous ne comptions pas.
Qui l'a envoyé chercher ?
351
00:29:14,848 --> 00:29:17,976
C'est une surprise, et pourtant pas une surprise.
352
00:29:18,052 --> 00:29:20,213
Bien sûr, vous ne savez pas
à propos de lui. Je vais vous renseigner.
353
00:29:20,287 --> 00:29:23,154
Le Dr Vlak est un scientifique nucléaire.
354
00:29:23,223 --> 00:29:26,351
- Tu ne vois pas comment tout cela s'additionne ?
- Avec des mots d'une syllabe- euh-euh.
355
00:29:26,427 --> 00:29:30,557
Vous serez. Écoute le reste
de la bande. Je vais le reprendre un peu.
356
00:29:30,631 --> 00:29:33,896
C'est quelque chose sur lequel nous ne comptions pas.
357
00:29:33,967 --> 00:29:38,836
- Qui l'a envoyé chercher ?
- C'est une surprise, et pourtant pas une surprise.
358
00:29:38,906 --> 00:29:40,840
Sergueï Serapkine.
359
00:29:40,908 --> 00:29:44,742
- Alors ça lave ? la fille ?
- Non. C'est Serapkin qui nous a attirés...
360
00:29:44,812 --> 00:29:47,508
quand le jeune homme devait accoucher
pour arriver avec le Dragon de Feu.
361
00:29:47,581 --> 00:29:51,711
- Il a tué le jeune homme, pas la fille
avec parachute. -
362
00:29:51,785 --> 00:29:55,084
C'est pourquoi ils vous ont fouillé. Ils ont vraiment
je pensais que tu l'avais tué et que tu l'avais pris.
363
00:29:55,155 --> 00:29:57,783
- Mais c'était ce type Serapkin.
- Et ses références lui conviennent.
364
00:29:57,858 --> 00:30:00,088
Sergueï Serapkine,
ancien marchand ambulant,
365
00:30:00,160 --> 00:30:02,094
maintenant un colporteur
dans l'inaccessible.
366
00:30:02,162 --> 00:30:04,892
Un intermédiaire millionnaire
pour tout ce qui manque.
367
00:30:04,965 --> 00:30:09,163
- Dans les années 40, la pénicilline ; dans les années 50,
l'or. - Et dans les années 60, atomiques : les appareils.
368
00:30:09,236 --> 00:30:11,227
Il a le bouton,
et ils le savent aussi.
369
00:30:11,305 --> 00:30:15,002
Il est à bord de son yacht. Nous faisons la course avec M.
Merriwether, alors nous ferions mieux d'agir vite.
370
00:30:15,075 --> 00:30:17,475
J'avance vite,
très bien, à Perpignan.
371
00:30:17,544 --> 00:30:21,036
- Quelle chance que nous ayons un morceau de
matériel qui leur manque. - Oh non, ce n'est pas le cas.
372
00:30:21,115 --> 00:30:24,107
Je ne mettrais pas les pieds à bord de ce yacht
si j'avais les Marines américains comme escorte.
373
00:30:24,184 --> 00:30:26,618
Nous avons quelque chose
beaucoup plus efficace.
374
00:30:26,687 --> 00:30:28,621
Cela devrait bien l'afficher.
375
00:30:29,923 --> 00:30:31,857
Oh, j'ai oublié d'ajouter,
Sergueï Serapkine,
376
00:30:31,925 --> 00:30:34,951
également champion du monde de chasseur d'oiseaux.
377
00:30:51,211 --> 00:30:54,647
"
378
00:31:24,015 --> 00:31:25,949
Jo-May au quartier général.
379
00:31:26,017 --> 00:31:28,884
Le plus urgent.
Est-ce que tu me lis ?
380
00:31:28,953 --> 00:31:31,513
Jo-May au quartier général.
Répondez, s'il vous plaît.
381
00:31:38,830 --> 00:31:42,061
Tu me lis ?
10 mai au siège. Répondez, s'il vous plaît.
382
00:31:45,136 --> 00:31:47,070
Siège social ici.
Je t'ai lu.
383
00:31:47,138 --> 00:31:51,040
Fille parachutiste et jeune homme
départ en bateau.
384
00:31:51,109 --> 00:31:55,603
C'est curieux, non ? Si peu de temps après nous
reçu la nouvelle du câble intercepté.
385
00:31:55,680 --> 00:31:58,148
Détends-toi, Jo-May.
Je vais m'en occuper.
386
00:32:08,793 --> 00:32:10,727
Droite. Voici où
nous nous séparons.
387
00:32:10,795 --> 00:32:13,161
Le bateau est ancré
autour du point suivant.
388
00:32:13,231 --> 00:32:16,894
- Vous pensez qu'il va mordre à l'hameçon ?
- Vous êtes trop modeste. Il va vous mordre.
389
00:32:16,968 --> 00:32:19,493
Maintenant, revenons dessus.
390
00:32:19,571 --> 00:32:23,098
Je monte à bord, j'allume le feu,
et chasser le rat du navire en perdition,
391
00:32:23,174 --> 00:32:25,972
je croise les doigts pour que le rat
emmène le Dragon de Feu avec lui.
392
00:32:26,044 --> 00:32:28,740
Vous pouvez parier là-dessus.
Il envisage de le vendre pour des millions.
393
00:32:28,813 --> 00:32:31,441
Il ne laissera pas ça derrière lui.
Voici votre allume-feu.
394
00:32:34,719 --> 00:32:38,280
- Celui de gauche, c'est le bang-bang, non ?
- Correct.
395
00:32:38,356 --> 00:32:41,348
Il se déclenche automatiquement
quand tu l'enlèves.
396
00:32:41,426 --> 00:32:45,260
- Déposez-le dans n'importe quel ventilateur. Trente
quelques secondes plus tard... - Oui, oui, je sais.
397
00:32:45,330 --> 00:32:48,128
Trente secondes plus tard, pouf.
398
00:32:48,199 --> 00:32:50,167
Montez à bord de votre péniche de plaisance.
Faites attention à vos pas.
399
00:32:53,671 --> 00:32:56,196
Sonde, mon amour ?
400
00:32:56,274 --> 00:32:58,208
Tu es un vrai tueur.
401
00:33:00,645 --> 00:33:04,274
J'aurais aimé que tu ne dises pas ça,
Timothée. Lui aussi.
402
00:33:40,218 --> 00:33:43,915
- Étrange. Un bateau pirate ?
- Vous vous adressez à son capitaine.
403
00:33:44,989 --> 00:33:46,923
C'est beau.
404
00:33:46,991 --> 00:33:50,358
En présence d'une vraie beauté,
il doit passer au second plan.
405
00:33:51,796 --> 00:33:53,730
Comme c'est charmant.
406
00:33:53,798 --> 00:33:56,733
- Puis-je monter à bord ?
- Mais évidemment.
407
00:33:57,802 --> 00:34:00,236
Vous êtes attendu.
408
00:34:00,305 --> 00:34:02,364
J'ai dû oublier
mon invitation.
409
00:34:02,440 --> 00:34:04,670
Le secret de Serapkine.
410
00:34:04,742 --> 00:34:08,178
Il s'attend à l'inattendu.
411
00:34:10,648 --> 00:34:13,082
Mehmed.
412
00:34:13,151 --> 00:34:15,984
Oui, maître ?
413
00:34:16,054 --> 00:34:19,353
Nous ne serons pas dérangés
pendant 20 minutes.
414
00:34:19,424 --> 00:34:21,654
Attendez.
415
00:34:21,726 --> 00:34:24,320
Peut-être...
416
00:34:24,395 --> 00:34:26,329
une demi-heure.
417
00:34:28,399 --> 00:34:31,630
Allons-nous laisser ce froid
et aller dans ma cabine ?
418
00:34:48,019 --> 00:34:50,544
Belle serre
vous l'avez ici, M. Serapkin.
419
00:34:50,621 --> 00:34:53,715
Si j'étais une orchidée,
Je serais fleuri.
420
00:34:53,791 --> 00:34:56,259
Vous trouvez la chaleur trop forte ?
421
00:34:56,327 --> 00:34:59,558
A peine réglementaire pour les eaux tropicales.
422
00:34:59,630 --> 00:35:01,996
je souffre de
une malheureuse maladie.
423
00:35:02,066 --> 00:35:05,524
Ma température corporelle
est dix degrés au-dessous de la normale.
424
00:35:06,971 --> 00:35:09,963
En présence de la beauté,
ça baisse encore plus.
425
00:35:10,041 --> 00:35:11,975
Merci.
426
00:35:12,043 --> 00:35:14,568
Mais comment un gars
respirer ici ?
427
00:35:14,645 --> 00:35:17,079
S'il vous plaît.
428
00:35:17,148 --> 00:35:19,378
Je suis très sensible aux courants d'air.
429
00:35:19,450 --> 00:35:21,384
J'aurais aimé le savoir.
430
00:35:21,452 --> 00:35:23,386
J'ai apporté mes propres bouteilles d'oxygène.
431
00:35:23,454 --> 00:35:25,786
Serapkin fournit de l'oxygène...
432
00:35:25,857 --> 00:35:28,087
de l'oxygène chaud.
433
00:35:28,159 --> 00:35:30,650
Purifié et intronisé
de la salle des machines...
434
00:35:30,728 --> 00:35:33,026
à un rythme de
trois mètres cubes par seconde.
435
00:35:33,097 --> 00:35:36,089
Aucun compagnon de Serapkin
déjà attrapé une pneumonie.
436
00:35:37,168 --> 00:35:39,102
Nous allons commencer.
437
00:35:41,339 --> 00:35:43,273
Oh.
438
00:35:43,341 --> 00:35:47,107
Pourquoi, M. Serapkin, je vous parie
pouvait courir un mile en trois minutes.
439
00:35:47,178 --> 00:35:50,375
Il n'y a rien
plus précieux que le temps.
440
00:35:50,448 --> 00:35:53,713
Ma famille vient de Circassie,
et nous avons un dicton ancien :
441
00:35:53,785 --> 00:35:57,551
"Chaque heure est une blessure,
le dernier mortel."
442
00:36:02,393 --> 00:36:05,191
D'où je viens, nous avons
un petit dicton ancien de notre cru :
443
00:36:05,263 --> 00:36:08,391
"Les hommes en mouvement peuvent aller sauter
dans le lac."
444
00:36:08,466 --> 00:36:11,264
Cette timidité m'ennuie.
445
00:36:11,335 --> 00:36:14,736
Mes compagnons ne sont pas sélectionnés
pour leur talent aux échecs.
446
00:36:14,806 --> 00:36:16,740
"Compagnons" 7
447
00:36:16,808 --> 00:36:20,244
Vous n'avez pas été envoyé ici par
le concierge de l'hôtel Solymar ?
448
00:36:20,311 --> 00:36:23,678
Oh,
Je vois ce que tu veux dire.
449
00:36:23,748 --> 00:36:27,707
Je suis désolé, mais je ne le suis pas
un de tes... camarades de jeu.
450
00:36:34,592 --> 00:36:37,652
C'est Sergueï Serapkin
qui doit s'excuser.
451
00:36:37,728 --> 00:36:39,662
S'il vous plaît, asseyez-vous, mademoiselle, euh...
452
00:36:39,730 --> 00:36:42,028
Harvill. Fathom Harvill. Euh...
453
00:36:42,099 --> 00:36:45,535
Et s'il te plaît, ne me demande pas
hurlement a reçu le nom de Fathom.
454
00:36:45,603 --> 00:36:47,696
Laissez-moi deviner.
455
00:36:47,772 --> 00:36:49,933
Ton père voulait
un fils très grand,
456
00:36:50,007 --> 00:36:54,444
ou tu as été nommé
après des parents riches,
457
00:36:54,512 --> 00:36:57,538
ou en tant qu'enfant,
tu étais très profond.
458
00:36:57,615 --> 00:36:59,674
Deux sur trois.
Ce n'est pas mal.
459
00:37:00,885 --> 00:37:05,345
je suis consterné par ma grossièreté
et les mauvaises manières.
460
00:37:05,423 --> 00:37:08,119
Serapkin fera amende honorable.
461
00:37:15,466 --> 00:37:18,094
Maintenant, laisse-moi voir.
462
00:37:18,169 --> 00:37:20,103
Oh oui.
463
00:37:20,171 --> 00:37:22,366
Boucles d'oreilles.
464
00:37:22,440 --> 00:37:24,772
juste ce qu'il faut.
465
00:37:26,477 --> 00:37:29,503
Perles noires pour plastique.
466
00:37:29,580 --> 00:37:31,514
Un échange équitable, hein ?
467
00:37:31,582 --> 00:37:34,710
- Oh, je ne pouvais pas.
- Mais j'insiste.
468
00:37:36,287 --> 00:37:41,122
Serapkin est tout à fait conscient
les femmes enchanteresses ne le trouvent pas Apollon.
469
00:37:41,192 --> 00:37:45,458
Vraiment, je suis juste
un marin qui s'est égaré.
470
00:37:45,530 --> 00:37:48,328
Intrigant.
471
00:37:48,399 --> 00:37:52,836
Un marin perdu pour qui
les perles noires ne suffisent pas.
472
00:37:53,905 --> 00:37:57,397
Est-ce qu'elle navigue
pour un trésor plus riche ?
473
00:37:57,475 --> 00:37:59,705
Qu'avez-vous à offrir ?
474
00:38:01,212 --> 00:38:03,612
Vous êtes un pirate.
475
00:38:03,681 --> 00:38:06,616
Mais alors, moi aussi.
Venez, nous allons débarquer.
476
00:38:06,684 --> 00:38:09,278
À terre ? Maintenant?
477
00:38:09,353 --> 00:38:13,255
Oui. je dois rencontrer
un gentleman de Londres.
478
00:38:13,324 --> 00:38:15,952
Le résultat de notre rencontre
peut me récompenser...
479
00:38:16,027 --> 00:38:18,928
pour un pillage plus doux
vous m'avez renié ici.
480
00:38:24,388 --> 00:38:28,017
Euh... Sergei ?
481
00:38:58,723 --> 00:39:00,657
Dovtchik.
482
00:39:01,659 --> 00:39:04,025
Dovtchik.
483
00:39:04,095 --> 00:39:06,154
Oh, tu es tellement cool.
484
00:39:06,230 --> 00:39:08,164
Je gémis]
485
00:39:17,108 --> 00:39:19,338
Feu ! Feu!
486
00:39:20,945 --> 00:39:22,879
Feu, maître ! Feu! Feu !
487
00:39:22,947 --> 00:39:24,938
Tu ne frappes jamais ?
488
00:39:25,016 --> 00:39:27,450
Désolé, monsieur.
Il y a un incendie dans la salle des machines.
489
00:39:27,518 --> 00:39:31,511
- - Allez vite,
avant que les réservoirs de carburant n'explosent.
490
00:39:42,133 --> 00:39:44,897
Dépêchez-vous, maîtresse ! Dépêchez-vous !
491
00:39:59,750 --> 00:40:02,310
Vous allez chercher mon flacon de cognac.
492
00:40:03,554 --> 00:40:05,988
Ne t'inquiète pas. Nous attendrons.
493
00:40:13,364 --> 00:40:15,457
-Vamonos.
- D'accord.
494
00:40:21,172 --> 00:40:23,436
Quelqu'un doit combattre l'incendie.
495
00:40:46,297 --> 00:40:48,231
Amis de la mariée ?
496
00:40:48,299 --> 00:40:51,826
La mariée n'est pas si sportive.
Je dirais les amis du marié.
497
00:40:51,902 --> 00:40:54,302
Le mariage sera intéressant,
498
00:40:54,372 --> 00:40:57,830
particulièrement
l'échange de cadeaux.
499
00:41:38,949 --> 00:41:42,316
Attention !
Tournez, tournez, tournez !
500
00:41:59,136 --> 00:42:01,434
Tournez-vous !
501
00:42:16,187 --> 00:42:18,917
A gauche !
A gauche, imbécile !
502
00:42:21,759 --> 00:42:23,954
Sur la droite!
Sur la droite!
503
00:42:25,763 --> 00:42:28,095
Tourne-toi, imbécile !
504
00:43:55,452 --> 00:43:59,013
C'est incroyable le poisson que tu peux tirer
de la mer si vous êtes juste patient.
505
00:43:59,089 --> 00:44:02,820
- Ce poisson semble un peu tremblant. -Tout
le poisson le ferait avec ce que vous transportiez.
506
00:44:05,529 --> 00:44:07,861
- Nous allons l'ouvrir à la caravane.
- D'accord.
507
00:45:28,450 --> 00:45:31,385
Merriwether. Il n'abandonne jamais,
même quand il est perdu.
508
00:45:42,097 --> 00:45:44,463
Continue à suivre, mon pote.
509
00:45:44,532 --> 00:45:47,968
Le colonel Campbell a une belle
le comité d'accueil vous attend.
510
00:46:37,318 --> 00:46:38,683
Attention!
511
00:47:35,310 --> 00:47:38,074
- Tu pars si tôt, chérie ?
- Écartez-vous de mon chemin.
512
00:47:38,146 --> 00:47:41,274
Ce n'est pas du tout poli.
Les gentilles filles restent toujours pour le petit-déjeuner.
513
00:47:41,349 --> 00:47:46,286
- S'il vous plaît, éloignez-vous de la porte. - Mais
alors, tu n'es pas une gentille fille, n'est-ce pas ?
514
00:48:11,379 --> 00:48:14,906
Waouh. Attends, poupée.
515
00:48:14,983 --> 00:48:17,451
- Tenez-le.
- Elle a tué ma femme !
516
00:48:17,519 --> 00:48:20,784
Elle a tué ma femme !
517
00:48:20,855 --> 00:48:24,518
Vous avez une mauvaise réputation. Chaque fois
Si vous vous présentez ici, quelqu'un finit par mourir.
518
00:48:24,592 --> 00:48:27,026
- Je ne voulais pas. - Je t'ai donné le
le bénéfice du doute hier.
519
00:48:27,095 --> 00:48:29,723
Il n'y en a pas aujourd'hui. Jo.
520
00:48:32,467 --> 00:48:34,401
Je déteste les mauvaises blagues.
521
00:48:34,469 --> 00:48:37,131
Qu'as-tu fait du Dragon de Feu ?
L'avez-vous donné à Campbell ?
522
00:48:37,205 --> 00:48:40,333
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Ton copain est à l'hôpital.
523
00:48:40,408 --> 00:48:43,206
Il n'y a personne ici pour vous aider.
524
00:48:43,278 --> 00:48:45,803
Hé, ne nous sous-estime pas.
Nous vous laissons aller à Serapkin.
525
00:48:45,880 --> 00:48:47,814
Nous te voulions
faire notre sale boulot.
526
00:48:47,882 --> 00:48:50,942
Puis toi et ton petit ami
j'ai appuyé sur un interrupteur.
527
00:48:51,019 --> 00:48:54,147
Dernière fois.
Où est-il? Hmm?
528
00:48:54,222 --> 00:48:56,156
J'ai dit : « Où est-il ?
529
00:48:56,224 --> 00:48:58,419
J'ai dit...
530
00:48:58,493 --> 00:49:00,654
Hé!
531
00:49:02,463 --> 00:49:04,761
Hé !
532
00:49:07,335 --> 00:49:09,269
Tout va bien.
533
00:49:46,941 --> 00:49:50,877
Jo. Trivers, prends cette porte.
534
00:50:22,510 --> 00:50:24,341
- Où est Campbell ?
- Oh!
535
00:50:25,546 --> 00:50:27,571
Poppet, par ici.
536
00:50:27,649 --> 00:50:29,742
Vite, donne-moi ta main.
537
00:50:31,185 --> 00:50:33,415
- Le Dragon de Feu, où est-il ?
- Je ne sais pas!
538
00:50:33,488 --> 00:50:35,319
Essayez de vous souvenir.
539
00:50:43,564 --> 00:50:47,261
Qui va se fatiguer en premier,
toi ou le taureau ?
540
00:51:03,584 --> 00:51:05,814
Aah ! Toro !
541
00:51:05,887 --> 00:51:08,355
Toro !
542
00:51:15,330 --> 00:51:17,730
Tu me dois quelque chose,
canards, pour ma femme.
543
00:51:17,799 --> 00:51:19,858
Tu ferais mieux de répondre
ces questions.
544
00:51:22,236 --> 00:51:24,227
Facilitez-vous la tâche, poupée.
Tu es jeune.
545
00:51:24,305 --> 00:51:26,865
La vie peut être amusante.
C'est un monde magnifique.
546
00:51:27,942 --> 00:51:30,570
Alors pourquoi veux-tu le faire exploser ?
547
00:51:30,645 --> 00:51:33,580
N'est-ce pas un peu mélodramatique ?
548
00:51:33,648 --> 00:51:36,515
Que sont les bombes H ?
Une comédie légère ?
549
00:51:36,584 --> 00:51:41,044
Des bombes H ? Comment le diable a fait les bombes H
se glisser dans cette conversation conviviale ?
550
00:51:41,122 --> 00:51:44,057
Bombes H, dispositifs de sécurité.
Quelle est la différence ?
551
00:51:44,125 --> 00:51:46,059
Nous sommes tous après
la même chose !
552
00:51:46,127 --> 00:51:48,095
je mourrai avant
Je t'aide à l'obtenir !
553
00:52:15,356 --> 00:52:18,189
Aah ! Toro !
554
00:52:18,259 --> 00:52:20,727
Aah ! Toro ! Toro ! Aah !
555
00:52:27,835 --> 00:52:30,429
Hé, Trivers, donne-lui un coup de main.
556
00:52:33,307 --> 00:52:34,560
Aah ! Aah !
Toro ! Aah !
557
00:52:34,561 --> 00:52:37,655
Aah ! Aah !
Toro ! Aah !
558
00:52:40,600 --> 00:52:42,625
Ouais !
559
00:52:44,338 --> 00:52:45,862
Waouh, Waouh.
560
00:52:54,948 --> 00:52:56,882
- Merci.
- À tout moment.
561
00:53:03,423 --> 00:53:06,119
Bois ton café, poppet,
et écoutez une histoire étrange.
562
00:53:06,193 --> 00:53:08,684
Cela a commencé il y a bien longtemps,
pendant la guerre de Corée.
563
00:53:08,762 --> 00:53:14,359
Il y avait un officier de l'ONU.
militaires qui figuraient sur la liste des disparus au combat.
564
00:53:14,434 --> 00:53:17,494
Il ne manquait pas du tout. Il vient juste
j'ai traversé les lignes une nuit...
565
00:53:17,571 --> 00:53:19,698
et s'est rendu
aux Chinois.
566
00:53:19,773 --> 00:53:21,707
Il avait un plan fou.
567
00:53:21,775 --> 00:53:24,801
Il s'appelait Douglas Campbell.
568
00:53:25,879 --> 00:53:27,540
Intéressé?
569
00:53:27,614 --> 00:53:30,139
Passe le sucre, s'il te plaît.
570
00:53:31,752 --> 00:53:33,686
Son objectif
c'était d'arriver à Pékin,
571
00:53:33,754 --> 00:53:35,984
mais en franchissant les lignes cette nuit-là,
il a marché sur une mine.
572
00:53:36,056 --> 00:53:40,015
Il a failli être tué. Les trois prochains
ans- un hôpital de la province du Sinkiang.
573
00:53:40,093 --> 00:53:43,995
- Comptabilisation soignée de sa jambe en fer-blanc.
- Scepticisme dûment noté.
574
00:53:46,967 --> 00:53:50,926
Cependant, il les a convaincus de sa fiabilité
à ce moment-là et a été envoyé à l'Université de Hankow.
575
00:53:51,004 --> 00:53:53,268
Il était encore
très loin de Pékin.
576
00:53:53,340 --> 00:53:55,535
Mais j'ai le sentiment
tu l'y amèneras.
577
00:53:55,609 --> 00:53:57,839
Oh ouais. Il lui a fallu
un bon bout de temps, mais il y est arrivé.
578
00:53:57,911 --> 00:54:02,211
Un jour de pluie, il s'est promené
le Musée Impérial pratiquement non gardé.
579
00:54:02,282 --> 00:54:04,773
Il est entré à l'intérieur
portant un grand guide.
580
00:54:04,851 --> 00:54:06,944
Cinq minutes plus tard,
il est reparti.
581
00:54:07,020 --> 00:54:11,047
Dans l'intérieur évidé de
ce guide était son prix scintillant.
582
00:54:11,124 --> 00:54:14,252
- Prix?
- Mm-hmm.
583
00:54:14,327 --> 00:54:17,785
L'aiguille dans notre botte de foin,
poppet-- le Dragon de Feu.
584
00:54:17,864 --> 00:54:22,892
La pièce la plus importante du
ancien trésor de la dynastie Ming.
585
00:54:26,573 --> 00:54:29,599
Mais si Campbell
un voleur de bijoux, qui es-tu ?
586
00:54:29,676 --> 00:54:33,476
Une créature de circonstance. Eh bien,
regardez l'endroit où se trouvaient les Chinois.
587
00:54:33,547 --> 00:54:36,311
Ils pouvaient à peine appeler Interpol
ou n'importe quel gouvernement occidental...
588
00:54:36,383 --> 00:54:39,216
et dites : "Un de nos
il manque des trésors nationaux. »
589
00:54:39,286 --> 00:54:41,447
Perte de face impensable.
590
00:54:41,521 --> 00:54:45,719
Alors ils ont fait la seule chose
ils pouvaient le faire... ils sont venus vers nous.
591
00:54:49,329 --> 00:54:52,321
Peter Merriwether et compagnie.
Agents d'enquête.
592
00:54:52,399 --> 00:54:54,424
21 Marlborough Street, Hong Kong.
593
00:54:54,501 --> 00:54:57,732
Dans notre jargon, détective privé.
594
00:54:57,804 --> 00:55:00,637
Il nous a trompés aussi, papa,
plus d'une fois.
595
00:55:00,707 --> 00:55:03,642
Il nous a filé à Honk Kong
et encore à Manille.
596
00:55:03,710 --> 00:55:05,735
Prochain arrêt : San Francisco.
597
00:55:05,812 --> 00:55:08,975
Là, il a conçu
un coup de maître.
598
00:55:09,049 --> 00:55:10,983
J'ai soudoyé de la sève
de type armée de l'air...
599
00:55:11,051 --> 00:55:13,542
le faire passer clandestinement
à l’autre bout du monde.
600
00:55:13,620 --> 00:55:15,747
Destination : Ankara,
où il devait être démantelé.
601
00:55:15,822 --> 00:55:20,623
- Ça aurait pu marcher aussi, sauf un fantastique
malchance. - Le bombardier atomique qui a explosé.
602
00:55:20,694 --> 00:55:22,628
Droite.
603
00:55:22,696 --> 00:55:25,893
Comme Campbell, nous pensions que
Fire Dragon était irrémédiablement perdu...
604
00:55:25,966 --> 00:55:28,457
jusqu'à il y a deux semaines,
lorsqu'un jeune plongeur, Kurt Wolff,
605
00:55:28,535 --> 00:55:30,503
je l'ai pêché directement
de la Méditerranée.
606
00:55:30,570 --> 00:55:33,539
Nous étions sur le point de conclure un accord
avec Kurt quand...
607
00:55:33,607 --> 00:55:35,541
Eh bien, vous savez ce qui s'est passé.
608
00:55:35,609 --> 00:55:38,077
M. Serapkin est arrivé le premier.
609
00:55:41,948 --> 00:55:43,813
Euh-oh.
610
00:55:43,884 --> 00:55:46,011
Quel est le problème ?
611
00:55:46,086 --> 00:55:49,180
Ne vous retournez pas. Une Fiat noire.
Je nous suis depuis Malaga.
612
00:55:49,256 --> 00:55:51,622
Serapkine 7
613
00:55:51,691 --> 00:55:54,216
Ou Campbell. Qu'en penses-tu
l'a amené en Espagne ?
614
00:55:54,294 --> 00:55:57,821
C'est son système...
le voleur suit les flics. Tenez bon.
615
00:56:27,814 --> 00:56:31,250
- C'est cette emprise mortelle
tout à fait nécessaire ? -Chut, chut, chut !
616
00:56:31,318 --> 00:56:34,583
- Je te protège. - La façon dont tu as incité
ce taureau pour faire de moi de la viande de hamburger ?
617
00:56:34,654 --> 00:56:38,283
Ne m'en voulez pas. À ce stade
Je pensais que tu étais du côté de Campbell.
618
00:56:38,358 --> 00:56:41,623
Je n'ai jamais rêvé que nous nous formerions
notre partenariat, partenaire.
619
00:56:41,695 --> 00:56:45,131
Tiens le téléphone, Merriwether.
Qu'est-ce qui te fait penser que j'achète ton histoire ?
620
00:56:45,198 --> 00:56:47,359
- À cause de ma sincérité dévastatrice.
- Ha !
621
00:56:47,434 --> 00:56:50,369
Ouais, ça brille comme une bougie
dans ce monde vilain.
622
00:56:50,437 --> 00:56:54,271
Je suis désolé, mais tout ce que tu m'as montré
jusqu'à présent, c'est une carte de visite légèrement utilisée.
623
00:56:54,341 --> 00:56:57,276
Je ne sors pas d'un embouteillage
se faire croquer dans un autre.
624
00:56:57,344 --> 00:57:00,871
J'ai peur qu'il y ait une crise
exactement ce dans quoi tu es. Ouais.
625
00:57:00,947 --> 00:57:04,405
Cette tête de chou de Serapkin,
c'est une blague inutile,
626
00:57:04,484 --> 00:57:07,647
à moins qu'il sache que nous nous attendions
pour trouver le Dragon de Feu.
627
00:57:07,721 --> 00:57:11,157
Quoi qu'il en soit,
il sait où c'est.
628
00:57:11,224 --> 00:57:14,216
Va lui demander, d'accord ?
629
00:57:14,294 --> 00:57:17,229
Aller à Serapkine ?
Je préfère retourner dans les arènes.
630
00:57:17,297 --> 00:57:19,231
je le suggère
comme pénitence, poppet,
631
00:57:19,299 --> 00:57:22,393
pénitence pour le huitième
péché mortel... crédulité.
632
00:57:22,469 --> 00:57:26,701
Combien gagnes-tu
pour ce travail de toute façon, Merriwether ?
633
00:57:26,773 --> 00:57:30,539
- Cent mille dollars.
- Au revoir, M. Merriwether.
634
00:57:32,078 --> 00:57:34,342
D'accord, voici une autre raison
pourquoi tu m'aideras :
635
00:57:34,414 --> 00:57:36,746
Si tu ne le fais pas, je te transformerai
aux flics.
636
00:57:36,816 --> 00:57:39,307
Mme Trivers. Souviens-toi?
637
00:57:39,386 --> 00:57:43,254
Rampe sous ton rocher.
Vous faites une belle et grosse cible.
638
00:57:43,323 --> 00:57:48,351
Cette mystérieuse Fiat noire,
il ne nous a jamais suivi, n'est-ce pas ?
639
00:57:48,428 --> 00:57:52,330
Mais je doutais plutôt que tu craques
le bit "manque d'essence".
640
00:57:52,399 --> 00:57:55,926
Et je voulais
pour me rapprocher de toi.
641
00:57:56,002 --> 00:57:59,369
Tu ne le croiras pas, mais moi non
C'est un plaisir de te renvoyer aux lions.
642
00:57:59,439 --> 00:58:01,964
Non, mais tu as un coup de pied
de m'envoyer en prison.
643
00:58:02,042 --> 00:58:06,069
D'un autre côté, c'est la seule façon de
découvrez que je suis le bon gars dans cette histoire.
644
00:58:06,146 --> 00:58:09,707
Soudain, je ne peux plus penser
de quelque chose de plus important.
645
00:58:27,300 --> 00:58:30,565
Tu dois être
hors de votre esprit.
646
00:58:50,023 --> 00:58:52,321
N'y touchez pas !
647
00:58:53,526 --> 00:58:56,620
Mlle Harvill,
Je dois avoir de la chaleur,
648
00:58:56,696 --> 00:58:59,790
mais je n'aime pas
des pétards, s'il vous plaît.
649
00:58:59,866 --> 00:59:03,131
Enlève tes boucles d'oreilles
et ton bracelet.
650
00:59:03,203 --> 00:59:05,569
Posez-les là.
651
00:59:15,281 --> 00:59:17,374
Hélicoptères,
652
00:59:18,518 --> 00:59:21,510
mystérieux hors-bord,
653
00:59:21,588 --> 00:59:24,489
des explosifs ingénieux.
654
00:59:27,727 --> 00:59:30,161
Serapkin est ravi
par concours,
655
00:59:30,230 --> 00:59:33,222
mais seulement quand il sait
qui sont ses concurrents.
656
00:59:33,299 --> 00:59:35,529
Vos employeurs.
657
00:59:35,602 --> 00:59:37,570
Leurs noms ? Qui sont-ils ?
658
00:59:38,805 --> 00:59:40,830
Je vais te faire un marché.
659
00:59:40,907 --> 00:59:44,775
je vais vous donner les réponses,
tu me donnes le Dragon de Feu.
660
00:59:46,079 --> 00:59:48,741
Je vous admire, Mlle Harvill.
661
00:59:48,815 --> 00:59:51,340
Oh, je t'admire énormément.
662
00:59:51,418 --> 00:59:53,443
Tu es cool.
663
00:59:53,520 --> 00:59:56,353
De Serapkin, il y a
pas de plus grand compliment.
664
00:59:56,423 --> 00:59:59,950
Votre offre est généreuse
mais c'est tout à fait impossible.
665
01:00:01,761 --> 01:00:04,787
Je n'ai pas le Dragon de Feu.
666
01:00:04,864 --> 01:00:08,459
Alors pourquoi as-tu envoyé à Londres
pour que quelqu'un l'authentifie ?
667
01:00:08,535 --> 01:00:10,969
Vous êtes bien informé...
668
01:00:11,037 --> 01:00:13,028
étonnamment.
669
01:00:13,106 --> 01:00:16,405
J'ai envoyé à Londres, mais tout
Je devais montrer une photo...
670
01:00:16,476 --> 01:00:19,570
pris par l'homme
qui propose de me le vendre.
671
01:00:20,814 --> 01:00:22,907
Le Dragon de Feu, Miss Harvill,
672
01:00:22,982 --> 01:00:26,076
le Graal pour lequel
nous avons tous soif.
673
01:00:29,722 --> 01:00:31,656
Il louche un peu,
n'est-ce pas ?
674
01:00:31,724 --> 01:00:34,887
Un défaut sur l'oeil de la caméra,
pas celui du dragon.
675
01:00:34,961 --> 01:00:37,122
Alors tu as vraiment
tu ne l'as pas ?
676
01:00:37,197 --> 01:00:40,462
Non... mais je sais qui le fait.
677
01:00:40,533 --> 01:00:44,469
C'est assez bien. Dis-moi
où il est. Je vais le chercher auprès de lui.
678
01:00:47,640 --> 01:00:50,131
Très bien.
679
01:00:50,210 --> 01:00:54,112
Vous allez à Malaga.
Vous allez au marché.
680
01:00:54,180 --> 01:00:57,172
Vous allez au troisième stand
à gauche.
681
01:00:57,250 --> 01:00:59,411
L'homme est là.
682
01:01:02,589 --> 01:01:05,456
C'est un vendeur de choux.
683
01:01:10,763 --> 01:01:15,666
Votre sang-froid dépasse
même la mienne, Miss Harvill.
684
01:01:15,735 --> 01:01:19,398
Pourquoi, à part votre...
685
01:01:19,472 --> 01:01:21,736
des charmes amplement évidents,
686
01:01:21,808 --> 01:01:25,642
devrais-je te donner le seul morceau
du puzzle que moi seul possède ?
687
01:01:25,712 --> 01:01:28,408
Tu es un homme distingué,
M. Serapkine.
688
01:01:28,481 --> 01:01:32,474
Vous ne voudriez pas vous encombrer
votre maison avec beaucoup d'objets volés.
689
01:01:32,552 --> 01:01:36,420
Ma chère fille, la moitié des objets
au Louvre sont volés.
690
01:01:36,489 --> 01:01:38,719
Très bien.
Alors voici une meilleure raison :
691
01:01:38,791 --> 01:01:41,225
parce que tu pourrais vouloir
vivre un peu plus longtemps,
692
01:01:41,294 --> 01:01:44,263
et l'homme à qui tu as affaire
est un meurtrier.
693
01:01:44,330 --> 01:01:46,628
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
694
01:01:46,699 --> 01:01:50,635
Le Dragon de Feu a été trouvé
par un plongeur nommé Kurt.
695
01:01:50,703 --> 01:01:54,036
Kurt a fait sa dernière plongée hier.
696
01:01:54,107 --> 01:01:56,371
Quelle délicieuse nouvelle.
697
01:01:56,442 --> 01:01:59,343
Vous voyez, Mlle Harvill,
698
01:01:59,412 --> 01:02:01,346
je suis un collectionneur.
699
01:02:01,414 --> 01:02:04,577
je ne suis pas intéressé par
l'histoire passée d'une œuvre d'art,
700
01:02:04,651 --> 01:02:06,812
seulement son acquisition.
701
01:02:06,886 --> 01:02:10,947
Vos informations ont simplement
m'a donné une main plus forte,
702
01:02:11,024 --> 01:02:13,185
contrairement au vôtre,
703
01:02:13,259 --> 01:02:16,319
ce qui, je le crains, a entièrement
je suis à court de cartes.
704
01:02:21,868 --> 01:02:25,531
La beauté est une chose fragile,
Mlle Harvill.
705
01:02:25,605 --> 01:02:28,233
Il peut être si facilement détruit.
706
01:02:29,576 --> 01:02:31,806
Maintenant...
707
01:02:31,878 --> 01:02:34,142
pour qui travailles-tu ?
708
01:02:39,018 --> 01:02:42,215
C'est une bonne question.
J'aurais aimé le savoir moi-même.
709
01:02:42,288 --> 01:02:45,815
Serapkin obtient toujours
ce qu'il veut.
710
01:02:48,061 --> 01:02:50,495
Qui sont ces gens ?
711
01:02:52,065 --> 01:02:54,659
Qui sont mes ennemis ?
712
01:02:54,734 --> 01:02:57,965
Écrivez-moi In comme numéro un.
713
01:02:58,037 --> 01:03:00,403
Laissez-la partir !
714
01:03:01,741 --> 01:03:04,266
J'ai une drôle de règle à la maison.
J'aime mes clients...
715
01:03:04,344 --> 01:03:06,437
en forme pour payer leur facture.
716
01:03:06,512 --> 01:03:08,673
Savez-vous à qui
vous parlez, monsieur ?
717
01:03:08,748 --> 01:03:12,056
Je m'en fiche si tu es
roi des Esquimaux. Dehors.
718
01:03:12,056 --> 01:03:12,078
Je m'en fiche si tu es
roi des Esquimaux. Dehors.
719
01:03:16,994 --> 01:03:19,861
Vous entendrez
de Serapkin, monsieur.
720
01:03:19,931 --> 01:03:24,425
Oh, oui, tu entendras
très, très bientôt.
721
01:03:24,502 --> 01:03:27,767
Bonjour, dovchik.
722
01:03:28,840 --> 01:03:31,536
Les agents de voyages ont dit...
723
01:03:31,609 --> 01:03:34,601
que l'Espagne ne serait pas ennuyeuse.
724
01:03:34,679 --> 01:03:37,512
- Merci.
- Oh, lit, petit-déjeuner et rebondissement...
725
01:03:37,582 --> 01:03:39,846
le tout pour trois livres par jour.
726
01:03:39,917 --> 01:03:42,943
Si tu veux, nous pouvons parler
à ce sujet autour d'un café.
727
01:03:43,087 --> 01:03:45,385
- - Non, je ne le ferais pas
dire que j'avais des ennuis.
728
01:03:45,456 --> 01:03:47,890
A part une petite trahison,
incendie criminel, meurtre...
729
01:03:47,959 --> 01:03:51,395
et une contravention de stationnement il y a quatre jours
à Séville, je fais un pique-nique.
730
01:03:51,462 --> 01:03:54,556
J'ai un drôle de sentiment, c'est ce que c'est
connu sous le nom de "je plaisante sur la place".
731
01:03:54,632 --> 01:03:57,362
Senor Mike, le langosta
pour le déjeuner.
732
01:03:57,435 --> 01:04:00,632
Oui, je sais. Mlle Harvill et moi
allons les chercher maintenant.
733
01:04:00,705 --> 01:04:02,570
Où allons-nous ?
734
01:04:02,640 --> 01:04:05,404
Nous avons du homard au menu pour le déjeuner,
et je dois sortir et les récupérer.
735
01:04:05,476 --> 01:04:08,172
- Le bateau est un bon endroit pour parler.
- Ça a l'air charmant.
736
01:04:08,246 --> 01:04:11,010
Je vais juste récupérer mon équipement.
Je ne serai pas une seconde.
737
01:04:11,082 --> 01:04:15,018
Si tu veux mettre du cognac
dans ton café, je ne t'en voudrais pas.
738
01:04:29,267 --> 01:04:31,360
Quelqu'un que vous connaissez ?
739
01:04:31,435 --> 01:04:35,371
- Nous n'avons jamais été présentés.
- Ca c'est drôle.
740
01:04:35,439 --> 01:04:39,933
Kurt a été écrasé avant ton arrivée
en ville. Comment l'as-tu rencontré ?
741
01:04:41,112 --> 01:04:44,548
Eh bien... tu sais
me parlait de lui.
742
01:04:44,615 --> 01:04:48,278
C'était un bon garçon.
J'aurais aimé avoir une meilleure photo de lui.
743
01:04:48,352 --> 01:04:50,877
C'est mon foutu appareil photo.
744
01:04:57,061 --> 01:05:00,895
- Votre appareil photo ?
- Oui. Il y a une égratignure sur la lentille.
745
01:05:00,965 --> 01:05:03,559
je vais devoir me procurer
un nouveau parfois.
746
01:05:22,987 --> 01:05:25,615
- Quel est le problème?
- Rien.
747
01:05:25,690 --> 01:05:28,352
Pourquoi es-tu si intéressé
sur mes photos ?
748
01:05:28,426 --> 01:05:33,454
J'aime regarder des photos.
C'est pour ça qu'ils sont là, n'est-ce pas ?
749
01:05:33,531 --> 01:05:35,522
Tu sais, tu as raison.
750
01:05:35,600 --> 01:05:37,625
Allez.
751
01:06:06,530 --> 01:06:09,556
Attention, mon ange.
752
01:06:09,634 --> 01:06:11,932
Ces choses sont dangereuses.
753
01:06:12,003 --> 01:06:13,937
Quelle chance à Lobsterville ?
754
01:06:14,005 --> 01:06:15,996
Voyons, d'accord ?
755
01:06:43,734 --> 01:06:47,067
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
756
01:06:50,441 --> 01:06:52,966
Un drôle de homard.
757
01:06:53,044 --> 01:06:55,740
Ouais. On dirait plus
comme un dragon de feu.
758
01:06:57,615 --> 01:07:02,416
Tu ne veux pas y toucher,
après tous les ennuis que ça t'a causé ?
759
01:07:07,091 --> 01:07:10,288
C'était une erreur.
760
01:07:10,361 --> 01:07:13,524
j'ai fait
pas mal d'entre eux ces derniers temps.
761
01:07:15,066 --> 01:07:18,001
Celui-là est fatal.
762
01:07:21,806 --> 01:07:24,297
Quand tu as montré tant de choses
intérêt pour mes photos,
763
01:07:24,375 --> 01:07:29,608
J'avais le sentiment que tu me connaissais,
et maintenant j'en suis sûr.
764
01:07:29,680 --> 01:07:32,046
Vous savez que j'ai assassiné Kurt.
765
01:07:32,116 --> 01:07:35,745
Il a trouvé cette chose un jour alors qu'il
je plongeais et il me l'a montré.
766
01:07:35,820 --> 01:07:39,119
J'en ai pris une photo
et je l'ai montré à mon ami Serapkin.
767
01:07:39,190 --> 01:07:42,421
Il m'a fait une grosse offre.
768
01:07:42,493 --> 01:07:46,793
Alors quand Kurt m'a dit qu'il faisait un marché
avec tes amis à la villa,
769
01:07:46,864 --> 01:07:49,298
Je l'ai fait sortir de la maison et...
770
01:07:53,471 --> 01:07:58,272
- Cela aurait été beaucoup plus facile si tu
n'était pas venu. - Ce n'est tout simplement pas juste.
771
01:07:58,342 --> 01:08:01,368
Les meurtriers ont de très mauvais répits.
772
01:08:01,445 --> 01:08:03,709
Rendez-vous en prison !
773
01:11:24,000 --> 01:11:26,195
Bienvenue à la maison, ma fille.
774
01:11:40,650 --> 01:11:43,414
- Reste loin de moi !
- Oh, maintenant, tu es entre amis.
775
01:11:43,486 --> 01:11:46,319
Arrête ça, Timothée. j'ai cent ans
plus vieux que le jour de notre rencontre.
776
01:11:46,389 --> 01:11:49,620
- J'ai peur que Merriwether ait parlé
à elle, monsieur. - Oui, c'était normal.
777
01:11:49,692 --> 01:11:51,626
Et très convaincant, sans aucun doute.
778
01:11:51,694 --> 01:11:57,462
L'histoire d'un voyou qui a déserté
La Corée il y a de nombreuses années. N'était-ce pas ça ?
779
01:11:57,533 --> 01:12:02,061
L'histoire était vraie, ma fille, chaque mot
de celui-ci, à une toute petite exception près.
780
01:12:02,138 --> 01:12:06,575
Ce voyou qui a déserté n'était pas moi
mais un certain Peter Merriwether.
781
01:12:06,642 --> 01:12:09,907
Il a simplement déformé la vérité.
Nous sommes les flics, eux les voleurs.
782
01:12:09,979 --> 01:12:13,346
Ma carte.
Campbell et associés, agents d'enquête,
783
01:12:13,416 --> 01:12:16,351
7 rue Prince de Galles,
Hong Kong.
784
01:12:19,455 --> 01:12:21,389
Oh.
785
01:12:26,662 --> 01:12:31,361
Un petit homme dans une cave doit faire
beaucoup d'argent pour imprimer ces choses.
786
01:12:31,434 --> 01:12:34,130
Si c'est vrai, pourquoi cette histoire
à propos de la bombe H ?
787
01:12:34,203 --> 01:12:36,569
Oh, ça. C'est un canular, vieille fille.
788
01:12:36,639 --> 01:12:38,732
Plutôt brillamment conçu.
789
01:12:38,808 --> 01:12:42,437
Vous voyez, il y a des frais vraiment élevés
pour avoir mis le Dragon de Feu dans un sac...
790
01:12:42,512 --> 01:12:45,709
et ce type de Merriwether.
791
01:12:45,781 --> 01:12:49,046
- Tu n'as pas perdu quelque chose, Campbell ?
- Hmm?
792
01:12:49,118 --> 01:12:52,110
- Où est le
une bavure des Highlands bouillonnante ? -Oh.
793
01:12:52,188 --> 01:12:54,952
Détail corroborant,
vieille fille,
794
01:12:55,024 --> 01:12:59,791
donner de la vraisemblance à un autrement
récit chauve et peu convaincant.
795
01:12:59,862 --> 01:13:03,730
Je pensais que ça pourrait me faire
ça a l'air plus... officiel.
796
01:13:03,799 --> 01:13:07,064
- Et nous avions besoin d'un parachutiste.
- J'en avais désespérément besoin.
797
01:13:07,136 --> 01:13:11,505
- Si je t'avais dit la vérité, le ferais-tu un jour
avez-vous fait ce saut ? -Très improbable, mon amour.
798
01:13:11,574 --> 01:13:15,567
Vous n'auriez guère risqué votre peau pour un
simple babiole volée aux Chinois rouges.
799
01:13:15,645 --> 01:13:18,637
Ce qui me rappelle, tu ne l'as pas fait
je suis tombé sur cette chère chose...
800
01:13:18,714 --> 01:13:20,807
dans vos récentes aventures,
as-tu 7
801
01:13:20,883 --> 01:13:22,976
Je me demandais quand
vous y arriveriez.
802
01:13:23,052 --> 01:13:27,011
Cela pourrait même expliquer comment tu es si
commodément "est apparu" en moi tout à l'heure.
803
01:13:27,089 --> 01:13:29,023
Tu reviens, vieille fille ?
804
01:13:29,091 --> 01:13:33,994
Il y a une drôle de sorte de
"ange gardien" qui veille sur moi.
805
01:13:34,063 --> 01:13:36,088
Il vient de me sauver la vie.
806
01:13:36,165 --> 01:13:38,497
Bien sûr,
il n'est pas tout à fait un ange.
807
01:13:38,568 --> 01:13:41,594
- Il s'est enfui avec le Dragon de Feu.
- Tu l'as vu 7
808
01:13:41,671 --> 01:13:45,698
Oui, mais pas mon ange inconnu.
809
01:13:45,775 --> 01:13:49,472
J'étais dans le bateau avec Mike
quand il l'a pêché dans la mer.
810
01:13:49,545 --> 01:13:51,513
Il ne pêchera plus.
811
01:13:51,581 --> 01:13:53,879
- Merriwether.
- Ou Serapkine.
812
01:13:53,950 --> 01:13:56,441
Ou vous, colonel Campbell.
Ou M. Campbell...
813
01:13:56,519 --> 01:13:58,783
ou peu importe ce que tu appelles
vous-même cette saison.
814
01:13:58,854 --> 01:14:01,448
Je sais que tu as été
à travers une période infernale,
815
01:14:01,524 --> 01:14:04,960
mais j'espère, pour ton propre bien,
vous pouvez toujours reconnaître la vérité.
816
01:14:05,027 --> 01:14:07,791
Tout ce que je crois, c'est ce que je vois
de mes propres yeux,
817
01:14:07,863 --> 01:14:10,024
comme Mme Trivers...
818
01:14:10,099 --> 01:14:12,033
sur qui j'ai tiré ce matin.
819
01:14:15,438 --> 01:14:19,135
L'Espagne, terre de
passion et romantisme....
820
01:14:19,208 --> 01:14:21,301
et la résurrection.
821
01:14:21,377 --> 01:14:24,369
Voici la morte Mme Trivers.
822
01:14:29,051 --> 01:14:32,316
Le coquin l'a truqué, évidemment ;
a posé un pistolet chargé à blanc.
823
01:14:32,388 --> 01:14:35,824
- Ils voulaient avoir une forte emprise sur toi.
- Eh bien, c'est cassé maintenant.
824
01:14:35,891 --> 01:14:39,725
Si j'étais toi, vieille fille, je m'en sortirais
d'Espagne dans un minimum de retard.
825
01:14:39,795 --> 01:14:43,162
Je n'arrive pas à y croire. C'est quelqu'un
m'inviter à sortir de cette fête ?
826
01:14:43,232 --> 01:14:45,598
Avec mes bénédictions,
Fathom Harvill,
827
01:14:45,668 --> 01:14:49,764
et mes sincères excuses
de vous avoir mis dans un tel danger.
828
01:14:49,839 --> 01:14:54,208
Oh, euh, ça te reverra
à votre joyeuse troupe de parachutistes.
829
01:14:54,277 --> 01:14:57,269
- Allez, mon amour. je te reconduirai
en ville. - Ne t'en fais pas, "mon amour ?
830
01:14:57,346 --> 01:14:59,780
Je peux trouver ma propre voie.
831
01:15:04,320 --> 01:15:08,017
Tu pars si tôt, Fathom.
Mike sera surpris.
832
01:15:08,090 --> 01:15:10,024
Ne comptez pas là-dessus.
833
01:15:10,092 --> 01:15:12,287
Reviendrez-vous un jour ici ?
834
01:15:12,361 --> 01:15:15,455
Peut-être qu'un jour, si je suis
dans un avion au-dessus de Malaga...
835
01:15:15,531 --> 01:15:18,466
et le pilote dit que je dois faire
un atterrissage forcé ou un crash,
836
01:15:18,534 --> 01:15:21,367
et même alors
Je vais y réfléchir à deux fois.
837
01:15:22,605 --> 01:15:25,768
Hmm. Ca c'est drôle.
Cela n’avait jamais été le cas auparavant.
838
01:15:25,841 --> 01:15:29,208
Je suis en retard. Veux-tu me rendre un service
et délabré et payer la facture ?
839
01:15:29,278 --> 01:15:31,439
Bien sûr.
840
01:15:58,174 --> 01:16:00,938
Puis-je vous aider?
Je vais prendre le petit.
841
01:16:01,010 --> 01:16:04,207
Non merci. Il y a quelqu'un d'autre
en attendant de faire ça.
842
01:16:06,048 --> 01:16:08,039
Je ne vois personne attendre.
843
01:16:08,117 --> 01:16:11,052
Tu ne le ferais pas,
mais croyez-moi, il attend.
844
01:16:12,121 --> 01:16:14,555
- Où 7
- C'est une bonne question.
845
01:16:14,623 --> 01:16:18,957
Mais ne vous inquiétez pas. je le connaîtrai
quand je le vois, s'il ne me voit pas d'abord.
846
01:16:19,028 --> 01:16:21,462
- Vous comprenez ce que je veux dire ?
- Absolument pas.
847
01:16:21,530 --> 01:16:23,498
Fille chanceuse.
848
01:16:46,088 --> 01:16:48,079
Gracias.
849
01:16:59,468 --> 01:17:02,631
Poppet ! Hé, hé,
où vas-tu ?
850
01:17:02,705 --> 01:17:05,139
- Je t'ai cherché partout.
- Désolé pour ça.
851
01:17:05,207 --> 01:17:07,801
- J'espérais que tu ne le serais pas.
- Qu'est-ce que cela signifie?
852
01:17:07,877 --> 01:17:11,040
Pourquoi ne demandez-vous pas à Mme Trivers ?
Peut-être qu'elle pourra s'expliquer.
853
01:17:11,113 --> 01:17:13,877
Excusez-moi, s'il vous plaît.
854
01:17:13,949 --> 01:17:15,917
Excusez-moi. Excusez-moi.
855
01:17:18,320 --> 01:17:21,255
Par faveur. Excusez-moi.
856
01:17:22,758 --> 01:17:24,692
Hé. Poupée!
857
01:17:28,431 --> 01:17:31,423
Je t'attendais, dovchik.
858
01:17:31,500 --> 01:17:34,355
- Rejoignez-moi.
- Réfléchis vite, Serapkin.
859
01:17:34,356 --> 01:17:34,378
- Rejoignez-moi.
- Réfléchis vite, Serapkin.
860
01:17:52,774 --> 01:17:55,402
Oh!
861
01:17:55,477 --> 01:17:58,002
- Très bien, mon amour. Vous êtes en sécurité maintenant.
- Timothée !
862
01:17:58,080 --> 01:18:00,241
Je sais qu'ils sont à bord.
Campbell était certain que vous seriez suivi.
863
01:18:00,315 --> 01:18:03,216
- Lequel d'entre eux pensez-vous que ce soit ?
- Comment Campbell le savait-il ?
864
01:18:03,285 --> 01:18:05,879
Une seule raison pour laquelle tu es sorti
de ce bateau... quelqu'un a besoin de toi.
865
01:18:05,954 --> 01:18:08,582
- Quelqu'un voulait que tu t'enfuies.
- Pourquoi?
866
01:18:08,657 --> 01:18:13,219
Une possibilité : je pense que quelqu'un
vous présente comme un pigeon, du type porteur.
867
01:18:13,295 --> 01:18:15,559
- Permettez-moi.
-Oh, je suis...
868
01:18:17,199 --> 01:18:19,497
- Où vas-tu ?
-Poppet !
869
01:18:19,568 --> 01:18:23,060
Pourquoi me fuis-tu ?
Je peux vous expliquer pour Mme Trivers.
870
01:18:23,138 --> 01:18:25,402
- Vous...
- J'aurais besoin d'un peu de soulagement comique.
871
01:18:25,474 --> 01:18:29,137
Eh bien, enfin, le visage qui
lancé un millier d'avis de recherche.
872
01:18:29,211 --> 01:18:32,578
Très drôle. Le notoire
Le déserteur coréen a le sens de l'humour.
873
01:18:32,648 --> 01:18:34,673
Allons-y, poupée.
Où sont le reste de tes affaires ?
874
01:18:34,750 --> 01:18:36,775
Que fais-tu
dans ce train ?
875
01:18:36,852 --> 01:18:41,084
- Tu n'y crois sûrement pas
un comparse criminel, n'est-ce pas ? - Dovtchik !
876
01:18:41,156 --> 01:18:45,115
Eh bien, M. Serapkin. Oh.
J'ai été si impoli avec toi il y a un instant.
877
01:18:45,193 --> 01:18:47,525
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?
878
01:18:47,596 --> 01:18:51,327
Ravi.
879
01:18:51,400 --> 01:18:56,599
- Amour, tu es fou ? - Je suis une fille qui
aime être entouré d'hommes, beaucoup d'hommes.
880
01:18:56,672 --> 01:18:58,936
Cela me fait me sentir tellement en sécurité.
881
01:18:59,007 --> 01:19:01,475
je me sens assez
une sensation différente.
882
01:19:03,845 --> 01:19:08,111
D'habitude, Serapkin est refroidi,
mais ce rassemblement lui réchauffe le sang.
883
01:19:08,183 --> 01:19:12,051
Je me sens en feu, le feu du dragon.
884
01:19:12,120 --> 01:19:14,384
Excusez-moi, monsieur.
885
01:19:16,725 --> 01:19:19,159
je voudrais
pour te remercier, dovchik,
886
01:19:19,227 --> 01:19:22,993
pour avoir organisé cette rencontre
de mes sympathiques concurrents.
887
01:19:23,065 --> 01:19:25,033
Oui. N'est-ce pas une coïncidence ?
888
01:19:25,100 --> 01:19:27,330
Une petite famille douillette,
889
01:19:27,402 --> 01:19:30,235
tout d'un coup,
envie irrésistible de voyager.
890
01:19:30,305 --> 01:19:32,239
Ce n'est pas une coïncidence, poupée.
891
01:19:32,307 --> 01:19:35,401
J'ai vu cette menace juvénile sur ta piste
et j'ai sauté à bord pour vous protéger.
892
01:19:35,477 --> 01:19:38,969
Oh, n'est-ce pas triste ?
Tout le monde veut le travail de l’autre.
893
01:19:39,047 --> 01:19:41,572
Comme c'est doux.
Trois vaillants protecteurs.
894
01:19:41,650 --> 01:19:44,084
Ne m'inclut pas, dovchik.
895
01:19:44,152 --> 01:19:47,121
Je ne te souhaite aucun mal,
mais ma présence ici...
896
01:19:47,189 --> 01:19:50,784
est motivé par l'homme
l'émotion la plus pure : l'avidité.
897
01:19:50,859 --> 01:19:53,350
Dieu merci pour un homme honnête.
898
01:19:53,428 --> 01:19:55,919
Hum. Messieurs,
899
01:19:55,997 --> 01:19:58,158
Je vais gagner.
900
01:19:58,233 --> 01:20:01,566
Maintenant, comment proposez-vous
on joue au jeu ?
901
01:20:01,636 --> 01:20:04,400
Je suis détective, Serapkin.
Je joue à cache-cache.
902
01:20:04,473 --> 01:20:08,341
- Quelqu'un l'a caché, et je le cherche.
- Un jeu d'enfant.
903
01:20:08,410 --> 01:20:12,278
J'espère, M. Merriwether, que vous pouvez offrir
quelque chose d'un peu plus... formidable ?
904
01:20:12,347 --> 01:20:16,511
Oh, je joue à tous les jeux-- golf, tennis,
poker. Je jette même le caber.
905
01:20:16,585 --> 01:20:21,113
Le seul jeu que j'ai jamais perdu était le spin
la bouteille, et c'était exprès.
906
01:20:21,189 --> 01:20:23,521
- Comme c'est triste.
- Mm-hmm.
907
01:20:23,592 --> 01:20:27,961
je suis un professionnel seul
dans un domaine d'amateurs.
908
01:20:28,029 --> 01:20:29,163
Eh bien, laissez-moi vous dire
à quel genre de jeu je joue.
909
01:20:29,164 --> 01:20:32,065
Eh bien, laissez-moi vous dire
à quel genre de jeu je joue.
910
01:20:32,134 --> 01:20:34,625
Ah !
911
01:20:34,703 --> 01:20:36,728
- La Gesundheit.
- Sois béni.
912
01:20:36,805 --> 01:20:40,764
Merci. L'un de vous pourrait-il
passe-moi mon sac, s'il te plaît ?
913
01:20:44,179 --> 01:20:46,613
Merci.
914
01:20:46,681 --> 01:20:48,979
Le nom du jeu,
messieurs, c'est...
915
01:20:49,050 --> 01:20:51,644
"Petit Bo Peep
sort de son sommeil."
916
01:20:54,823 --> 01:20:58,156
Excusez-moi.
Quand ce train arrivera à Madrid,
917
01:20:58,226 --> 01:21:01,923
Je prends un taxi tout droit
to the American embassy.
918
01:21:01,997 --> 01:21:04,932
Là, je vais leur raconter une histoire
à propos de trois messieurs fascinants...
919
01:21:05,000 --> 01:21:06,934
Je me suis rencontré dans le sud de l'Espagne.
920
01:21:07,002 --> 01:21:09,664
À propos d'un M. Merriwether,
un peut-être un détective...
921
01:21:09,738 --> 01:21:11,831
ou peut-être un transfuge coréen.
922
01:21:11,907 --> 01:21:15,104
Et à propos d'un faux colonel
et son faux lieutenant...
923
01:21:15,177 --> 01:21:17,611
qui pourraient être des ennemis publics
numéro un et deux.
924
01:21:17,679 --> 01:21:22,742
Ah, et puis il y a ça très
fleur de serre. Aucun doute pour lui.
925
01:21:22,818 --> 01:21:25,082
Un homme avec
une montre traîtresse...
926
01:21:25,153 --> 01:21:27,815
qui a toujours le temps
pour quelque chose de traître.
927
01:21:29,024 --> 01:21:32,824
je vais renverser
jusqu'au dernier haricot dans la boîte.
928
01:21:32,894 --> 01:21:38,264
Quelqu'un veut prendre ça
un trajet en taxi avec moi ? Eh bien ?
929
01:21:38,333 --> 01:21:42,633
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? Mon bordereau est-il visible ?
Oups. -
930
01:22:06,294 --> 01:22:08,660
Que se passe-t-il ?
931
01:22:08,730 --> 01:22:11,392
je viens de découvrir
qui sont les méchants.
932
01:22:11,466 --> 01:22:13,900
- Je ne comprends pas.
- Je fais.
933
01:22:13,969 --> 01:22:17,461
Le Dragon de Feu,
c'était dans son cas.
934
01:22:19,140 --> 01:22:21,904
Le jeu est terminé.
935
01:22:21,977 --> 01:22:24,002
Je suis soudainement à nouveau gelé.
936
01:22:24,079 --> 01:22:26,741
Je n'ai pas si chaud moi-même.
937
01:22:26,815 --> 01:22:31,582
De mes ancêtres circassiens,
J'ai hérité d'un trait admirable...
938
01:22:31,653 --> 01:22:34,417
le cadeau de perdre avec grâce.
939
01:22:34,489 --> 01:22:38,482
Eh bien, je me sentirai mieux
après une tasse de cognac tiède.
940
01:22:42,864 --> 01:22:46,459
- C'est un plaisir de vous avoir rencontré, monsieur.
-Oh, merci, monsieur.
941
01:22:46,534 --> 01:22:48,968
N'en parlez pas, monsieur.
942
01:22:51,139 --> 01:22:54,631
Vous conduisez un hors-bord
très négligemment, monsieur.
943
01:23:02,517 --> 01:23:05,315
Ce n'est tout simplement pas ma pâte à modeler.
944
01:23:05,387 --> 01:23:07,321
Aïe !
945
01:23:07,389 --> 01:23:10,756
- Que tu fais ? - Je dois contacter
Campbell, dis-lui de chercher Merriwether.
946
01:23:10,825 --> 01:23:12,759
Tu as tort, mon amour.
947
01:23:12,827 --> 01:23:15,489
Dis-lui à Merriwether
nous cherche.
948
01:23:20,335 --> 01:23:23,099
Fathom, mon amour, tu es brillant.
949
01:23:25,273 --> 01:23:27,605
Génial, en effet.
950
01:23:30,111 --> 01:23:32,705
Cela m'éblouit.
951
01:23:32,781 --> 01:23:35,545
Je le prends.
952
01:23:35,617 --> 01:23:39,314
Allez, maintenant. Tu ne t'attends pas à ce que je le fasse
ayez encore peur d'une petite montre idiote.
953
01:23:42,190 --> 01:23:46,889
Ne me sous-estime jamais, dovchik.
954
01:23:47,896 --> 01:23:50,592
Par ici, mon amour.
955
01:24:04,446 --> 01:24:07,210
- - Pourquoi tu as fait ça ?
Nous devons arriver à Madrid.
956
01:24:07,282 --> 01:24:10,445
- Il y a une amende, tu sais. Chef d'orchestre,
c'est le mec. -
957
01:24:10,518 --> 01:24:14,420
- Je l'ai vu moi-même.
- Et il a une montre avec un couteau dedans.
958
01:24:17,192 --> 01:24:20,184
- Attendez. J'ai oublié ma valise.
- Oublie ça, mon amour.
959
01:24:20,261 --> 01:24:23,753
Avec ce que tu as dans ce sac à main, je vais
je t'achèterai une nouvelle garde-robe quand nous arriverons à Paris.
960
01:24:23,832 --> 01:24:25,766
- Paris?
- Campbell attend sur une piste d'atterrissage.
961
01:24:25,834 --> 01:24:30,430
Sortons d'Espagne
avant que Merriwether ne capte l'odeur.
962
01:24:45,639 --> 01:24:48,164
Gracias, vieil homme.
Allez allez, mon amour.
963
01:24:50,977 --> 01:24:54,242
- Vous avez donné le ton, monsieur. Elle avait
ça, d'accord. - Laisse-moi voir.
964
01:24:54,314 --> 01:24:57,249
J'espère ne plus jamais le faire.
965
01:25:05,025 --> 01:25:06,959
Fantastique.
966
01:25:07,027 --> 01:25:10,588
Une des grandes gloires
de la culture chinoise.
967
01:25:10,664 --> 01:25:13,098
Pas étonnant qu'ils veuillent le récupérer.
968
01:25:13,166 --> 01:25:15,430
- Je vais faire démarrer l'avion, monsieur.
-Bien.
969
01:25:15,502 --> 01:25:18,437
Viens, vieille fille.
J'ai des vêtements volants pour toi.
970
01:25:18,505 --> 01:25:20,439
Merci.
971
01:25:20,507 --> 01:25:24,034
Oh, euh... je sais
cela semble insuffisant, mais...
972
01:25:24,111 --> 01:25:27,945
mais je suis très reconnaissant.
Merci.
973
01:25:34,388 --> 01:25:37,323
Oh! Comme c'est agréable d'être assis
à nouveau en parachute.
974
01:25:37,391 --> 01:25:40,485
Insistez toujours là-dessus dans un avion
Je n'ai pas vérifié. Vous aussi, monsieur ?
975
01:25:40,560 --> 01:25:43,757
Peu probable. je ne prends pas
aucune chance à ce stade.
976
01:25:43,830 --> 01:25:47,163
Si le moteur tombe en panne, nous pouvons dessiner
straws, who takes the Fire Dragon, eh?
977
01:25:47,234 --> 01:25:49,998
- Ferme la porte, mon amour.
- Droite.
978
01:26:12,259 --> 01:26:15,456
En vérité, il est dit :
"Great shall be the rejoicing...
979
01:26:15,529 --> 01:26:18,692
pour ce qui a été perdu
et a été retrouvé.
980
01:26:18,765 --> 01:26:20,756
Mieux vaut vérifier la météo.
981
01:26:20,834 --> 01:26:24,600
C'est vrai, monsieur.
Calling Barcelona Weather.
982
01:26:24,671 --> 01:26:27,640
Cessna Golf Alpha Tango
Sierra Lima. Sur.
983
01:26:27,707 --> 01:26:30,870
We read you,
Golf Alpha Tango Sierra Lima. Terminé.
984
01:26:30,944 --> 01:26:33,606
En direction du nord-est,
Barcelona. What's the weather ? Terminé.
985
01:26:33,680 --> 01:26:36,376
A trough
de dépression à 100 milles au nord-est.
986
01:26:36,450 --> 01:26:39,283
Suggest alter heading
to 0-16. Terminé.
987
01:26:39,352 --> 01:26:40,786
Merci, Météo de Barcelone. Dehors.
Nous ne pourrions pas avoir mieux.
988
01:26:40,787 --> 01:26:42,152
Thank you, Barcelona Weather. Dehors.
Nous ne pourrions pas avoir mieux.
989
01:26:42,222 --> 01:26:46,556
C'est une bonne nouvelle pour nous.
Ensuite, c'est trois pour Ankara.
990
01:26:46,626 --> 01:26:49,060
- Est-ce que je t'ai entendu dire Ankara ?
- C'est exact.
991
01:26:49,129 --> 01:26:51,063
Qu'est-il arrivé à Paris ?
992
01:26:51,131 --> 01:26:54,623
A rather risky place
pour se débarrasser des pierres précieuses volées, Paris.
993
01:26:56,203 --> 01:26:59,468
You see, your friend
M. Merriwether a dit la vérité.
994
01:26:59,539 --> 01:27:03,805
He is the detective.
I'm the thief.
995
01:27:13,453 --> 01:27:17,947
Eh bien, je ne pense pas que vous envisageriez
débarquer cette caisse et me laisser partir ?
996
01:27:18,024 --> 01:27:20,117
J'aimerais beaucoup, en effet.
997
01:27:20,193 --> 01:27:25,130
Malheureusement, tu es juste le genre
de fille qui courrait voir la police.
998
01:27:27,968 --> 01:27:31,927
- Et si tu essayais de me corrompre un peu ?
- Qu'en pensez-vous, gouverneur ?
999
01:27:32,005 --> 01:27:36,499
Une idée délicieuse, mais j'ai peur
ce n'est tout simplement pas le cas, mon vieux.
1000
01:27:36,576 --> 01:27:40,034
Quel dommage.
Cela aurait pu être amusant d'essayer.
1001
01:27:41,448 --> 01:27:43,916
Eh bien, dans ce cas...
1002
01:27:43,984 --> 01:27:46,077
Géronimo!
1003
01:27:53,093 --> 01:27:55,061
Poursuivre !
1004
01:27:55,128 --> 01:27:57,926
Vous l'avez truqué !
Il ne s'ouvre pas !
1005
01:28:02,435 --> 01:28:04,596
Comment as-tu deviné, mon amour ?
1006
01:28:07,073 --> 01:28:10,406
Je suppose que tu as raison.
Il y en y aura trois pour Ankara.
1007
01:28:10,477 --> 01:28:12,468
Exactement trois...
1008
01:28:12,546 --> 01:28:16,038
Timothée, ton serviteur
et le Dragon de Feu.
1009
01:28:16,182 --> 01:28:19,674
Vous vous dirigiez vers
la bonne direction du premier coup.
1010
01:28:19,753 --> 01:28:24,918
"Une fille parachutiste victime d'un drame :
Insouciance." Sortez de cette porte.
1011
01:28:29,095 --> 01:28:31,188
- Sortir!
-Non!
1012
01:28:50,016 --> 01:28:52,382
- Oh! Oh.
- Un maniaque imprudent !
1013
01:28:54,688 --> 01:28:58,681
Bonjour, Campbell ? Voulez-vous atterrir
maintenant, ou est-ce que je te suis à Ankara ?
1014
01:28:58,758 --> 01:29:02,524
Joue foudroyée. Il a été
à l'écoute de nos transmissions.
1015
01:29:07,334 --> 01:29:09,359
Que diable fait-il ?
1016
01:29:22,782 --> 01:29:25,444
Surveillez attentivement, Merriwether.
1017
01:29:25,518 --> 01:29:28,043
Voici une leçon de vol.
1018
01:30:27,047 --> 01:30:29,743
Garde la tête baissée, poupée.
1019
01:30:49,135 --> 01:30:51,695
Laissez-le revenir.
1020
01:31:01,781 --> 01:31:03,942
Maintenant, ralentissez.
1021
01:31:06,786 --> 01:31:08,879
Tenez-la stable.
1022
01:31:57,509 --> 01:31:59,443
Pas assez près.
1023
01:31:59,511 --> 01:32:03,106
Je vais pousser ce diable arrogant
directement dans la falaise.
1024
01:32:31,076 --> 01:32:33,601
- Où est-il allé ?
- Ne pas regarde maintenant,
1025
01:32:33,678 --> 01:32:37,375
Timmy boy, mais cette hélice
sur ta queue, c'est moi.
1026
01:32:58,036 --> 01:33:01,233
Créature idiote.
Vous vous moquez de moi.
1027
01:33:02,507 --> 01:33:04,873
Ce n'est pas drôle.
1028
01:33:39,744 --> 01:33:41,974
Aah !
1029
01:34:00,365 --> 01:34:03,391
Désolé pour ça, gouverneur.
1030
01:34:19,251 --> 01:34:23,950
Allez, poupée. Ne pas paniquer. Entrez dans
ce siège. Je peux te sortir de là.
1031
01:34:31,963 --> 01:34:34,397
Une main sur le volant,
l'autre sur l'accélérateur.
1032
01:34:34,466 --> 01:34:36,525
Pieds sur les palonniers.
1033
01:34:36,601 --> 01:34:41,334
Roue, à l'extrême gauche. Poussez-le en avant
Remettez les gaz.
1034
01:34:41,406 --> 01:34:44,170
Allez, poupée.
Remettez les gaz.
1035
01:34:44,242 --> 01:34:46,176
Roue en avant, j'ai dit en avant.
1036
01:34:46,244 --> 01:34:50,112
N'ayez pas peur de la plongée. Vous avez
je dois plonger avant... Poppet, fais attention.
1037
01:34:50,181 --> 01:34:53,082
Attention! Tirer vers le haut!
Tire, poupée !
1038
01:35:11,269 --> 01:35:14,432
Poppet... tu peux voler !
1039
01:35:22,747 --> 01:35:27,480
Eh bien, nous y sommes.
juste toi, moi et le Dragon de Feu.
1040
01:35:27,552 --> 01:35:31,488
- Oui, je suppose que c'est vrai. - Et pour obtenir
ça, tu as empêché Mike de me tuer.
1041
01:35:31,556 --> 01:35:34,116
- Droite.
- Tu as caché le petit diable dans mon sac à main...
1042
01:35:34,192 --> 01:35:36,786
pour que tu n'aies pas à partager
avec Jo-May et les autres.
1043
01:35:36,861 --> 01:35:39,796
- Je l'ai fait?
- Alors tu allais rattraper ton retard,
1044
01:35:39,864 --> 01:35:42,697
partage-le avec moi, non ?
1045
01:35:42,767 --> 01:35:46,134
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Tout à fait raison.
1046
01:35:46,204 --> 01:35:48,968
Eh bien, où sera-t-il ?
Tahiti ? Zanzibar?
1047
01:35:49,040 --> 01:35:51,065
Le Sentier d'Or jusqu'à Samarkand ?
1048
01:35:51,142 --> 01:35:55,408
Un igloo en Terre de Baffin
ce serait le paradis avec toi pour le réchauffer.
1049
01:35:55,480 --> 01:35:58,916
Nous avons tout l'arc-en-ciel.
1050
01:35:58,984 --> 01:36:02,750
- C'est vrai. - Le soleil dans le
le matin et la lune le soir.
1051
01:36:02,821 --> 01:36:04,982
C'est vrai.
1052
01:36:05,056 --> 01:36:08,651
- Nous allons supporter toute cette folie
planète sur la tête, poupée. - C'est vrai.
1053
01:36:08,727 --> 01:36:10,820
C'est le nôtre ! Tous...
1054
01:36:10,895 --> 01:36:14,592
Poppet, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu ?
1055
01:36:17,035 --> 01:36:20,596
Je souhaite. Je souhaite...
1056
01:36:20,672 --> 01:36:24,164
Ah non. N-Non, euh,
ne fais pas ça, poupée.
1057
01:36:24,242 --> 01:36:28,440
Poppet, s'il te plaît, je t'en supplie. je vais
faire n'importe quoi. S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas !
1058
01:36:28,513 --> 01:36:30,811
- Don ?!
- Au revoir, bébé dragon.
1059
01:36:32,217 --> 01:36:34,879
Bon voyage chez vous en Chine.
1060
01:36:48,400 --> 01:36:52,393
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
1061
01:36:52,470 --> 01:36:55,906
Je suis désolé. Je suppose que je ne le suis pas
taillé pour une vie de crime.
1062
01:36:55,974 --> 01:36:58,568
Excusez-moi d'avoir l'air nerveux,
1063
01:36:58,643 --> 01:37:01,271
mais euh, que se passe-t-il
pour moi maintenant 7
1064
01:37:01,346 --> 01:37:04,679
Vous n'avez eu aucun problème.
Vous avez rendu le Dragon de Feu.
1065
01:37:04,749 --> 01:37:07,650
Tes amis n'ont même pas
pour connaître la vérité.
1066
01:37:07,719 --> 01:37:11,211
Vous pourriez même devenir un héros.
1067
01:37:11,289 --> 01:37:15,225
Je peux à cela.
Oh, c'est très gentil de ta part, poupée.
1068
01:37:15,293 --> 01:37:19,286
Appelez ça simplement un cadeau d'adieu
à un ami qui m'a sauvé la vie.
1069
01:37:20,765 --> 01:37:22,733
Toodle-oo, Merriwether.
1070
01:37:22,801 --> 01:37:26,237
Hé! Hé, hé !
Où penses-tu aller ?
1071
01:37:26,304 --> 01:37:29,205
Retour à mon joyeux groupe
de parachutistes.
1072
01:37:29,274 --> 01:37:34,302
Oh, c'est drôle. j'avais le sentiment
nous nous retrouverions au Pedro's Bar à 19h30.
1073
01:37:34,379 --> 01:37:36,574
Désolé, je pars pour Perpignan.
1074
01:37:36,648 --> 01:37:40,049
Pedro est à Torremolinos,
pas Perpignan.
1075
01:37:40,118 --> 01:37:42,552
Rappelez-vous maintenant, 7h30.
1076
01:37:44,022 --> 01:37:46,456
Vous pourriez avoir une longue attente.
1077
01:37:46,524 --> 01:37:50,893
Je ne pense pas. j'ai une intuition
vous allez être très rapide.
1078
01:37:50,962 --> 01:37:53,954
Tu as l'air très sûr de toi
1079
01:37:54,032 --> 01:37:55,966
Dis-moi quelque chose, poupée.
1080
01:37:56,034 --> 01:37:59,902
Est-ce que 2-4-4-3-7-7-1
ça te dit quelque chose ?
1081
01:37:59,971 --> 01:38:01,871
Z-4-4--
1082
01:38:04,175 --> 01:38:06,143
Eh bien, c'est mon numéro de passeport !
1083
01:38:06,211 --> 01:38:08,975
Tu sais, ta photo
ne vous rend vraiment pas justice.
1084
01:38:09,047 --> 01:38:13,711
Tu vois, poupée, je n'ai pas l'intention
être un perdant deux fois en une journée.
1085
01:38:19,224 --> 01:38:21,488
Où as-tu dit qu'on se retrouverait ?
1086
01:38:21,559 --> 01:38:24,084
Chez Pedro, 7h30.
1087
01:38:24,162 --> 01:38:26,255
Et ne sois pas en retard.
1088
01:38:26,331 --> 01:38:29,272
♪ Quand j'essaie de chasser les rayons de lune ♪
1089
01:38:29,272 --> 01:38:31,672
♪ Quand j'essaie de chasser les rayons de lune ♪
1090
01:38:31,741 --> 01:38:34,335
j Pendant que les étoiles brillent ♪
1091
01:38:34,410 --> 01:38:37,504
♪ Scintillant et lumineux ♪
1092
01:38:37,614 --> 01:38:41,914
♪ Eh bien, tu ne trouveras jamais de joie ♪
1093
01:38:41,985 --> 01:38:44,954
♪ Pour fille ou garçon ♪
1094
01:38:45,021 --> 01:38:47,649
♪ Comme flotter dans les airs ♪
1095
01:38:47,724 --> 01:38:50,750
♪ Il n'y a tout simplement rien à comparer ♪
1096
01:38:50,827 --> 01:38:54,422
♪ Avec la joie
que nous partagerons ♪
1097
01:38:54,497 --> 01:38:59,833
Ce soir